卜弥格《中国植物志》中的图像来源

早期耶稣会士有关中国的著述多未标明具体的参考文献,《中国植物志》即是一例。经过综合比对后发现,《中国植物志》中大部分的动物图像源自明代画谱《图绘宗彝》。在卜弥格绘制的中国地图上,《中国植物志》中的动植物图像作为装饰物点缀在地图周边。卜弥格借用《图绘宗彝》中的图像向西方传递中国的动植物信息,为同时代及其后的欧洲汉学家撰写有关中国的著述提供了素材,图像本身也随之发生变化。西方人对中国古典文献资料的解读方式有所不同,画谱或医学书籍同样具有了植物学和博物学的价值,启发我们以多样的视角重新审视传统文献的知识价值。