音乐剧台词翻译策略研究——以中文音乐剧《在远方》为例

目前,音乐剧市场上比较多的是海外经典剧目汉译,中文音乐剧英译实践则非常少。笔者借鉴戏剧翻译原则,从“台词口语化”“人物性格化”“风格一致化”三方面对中文原创音乐剧《在远方》台词部分进行汉译英翻译实践,旨在为今后的音乐剧翻译提供借鉴与参考,同时推动本土音乐剧的对外传播。

中国音乐剧《在远方》中艺术表达与时代价值研究

我国音乐剧虽然起步稍晚,然而也创作出了许多优秀的作品。音乐剧《在远方》根据同名电视剧改编,以“快递员”姚远为中心人物展开了故事的叙述,主创团队运用了浪漫主义与理想主义相结合的手法,把“奔跑”与“远方”的象征意义展现了出来,并通过美声与流行结合,以及听觉与视觉结合等多个角度进行艺术表达,不仅把每个人物形象鲜活地刻画了出来,而且使观众体会到了视觉上的震撼与听觉上的享受。同时艺术与现实的巧妙碰撞也体现出了该音乐剧的艺术价值以及社会价值。本文就中国原创音乐剧《在远方》的主题表达、艺术表达以及时代价值展开叙述。

时代感与烟火气--音乐剧《在远方》视觉呈现与延展

阐述舞台元素与空间、光位与光色,分析音乐剧《在远方》的舞美设计和灯光设计。

对影视剧《在远方》中女性艺术形象的分析

作为一个非常传奇的励志故事,《在远方》这部作品非常有深度,契合了当下年轻人的内心。每个人内心深处都有一份来自远方的真切呼唤,但诸多现实束缚了理想。《在远方》这部影视剧在叙述理想与现实的时候,同时也对女性形象进行了深刻剖析,女性也可以成为时代的代表,同时女性的抉择也有可能导致现实的起伏与梦想的破灭。

北京演艺集团重磅打造音乐剧《在远方》 浓缩奋斗与理想,呈现历史现在时

“远方在哪里?”“远方是什么?”在都市打拼的青年们都曾有过类似的迷惘。这些迷惘也许能音乐剧《在远方》中找到答案。12月24日,在北京天桥艺术中心,由北京演艺集团出品的原创现实题材音乐剧《在远方》首演,拉开了在北京、上海、广州首轮演出的序幕。

理想主义 浪漫情怀 时代精神——评电视剧《在远方》

电视剧《在远方》以21世纪快速发展的快递业和互联网行业为切入口,歌颂了祖国的飞速发展。该剧在题材内容和情感表达上都力求突破,给观众耳目一新的体验。作为一部都市励志创业情感剧,《在远方》以理想主义调动观众的情绪,在题材内容的选择上别出心裁,首次聚焦快递行业发展史,使时代变化与个体情感和谐共振。

追梦与圆梦:音乐剧《在远方》的艺术表达与时代价值

根据同名电视剧改编的音乐剧《在远方》,以理想主义与浪漫主义相结合的手法,深刻挖掘了追梦与圆梦的价值意蕴,在听觉与视觉多个维度进行审美表达,以执着刚健的崇高之美、细腻丰富的人情之美、矛盾冲突的张力之美、叙事创意上的梦想之美,赢得了口碑与票房双丰收,呈现出重要的艺术价值与社会价值。

《在远方》的“艰难”与“狂喜” 专访编剧申捷

'浪漫''激情''理想主义',是编剧申捷对《在远方》这部剧气质的定义。在成功创作了《白鹿原》《鸡毛飞上天》《虎妈猫爸》等家喻户晓的剧集后,编剧申捷再次出发,新作《在远方》日前在浙江卫视和东方卫视播出。作为庆祝新中国成立70周年推荐播出参考剧目,《在远方》将主题聚焦于国内快递行业.

在远方,与自己相遇——读徐东的《藏·世界》

展读徐东的小说集《藏·世界》，十七个短篇《欧珠的远方》《格列的天空》《罗布的风景》《拉姆的歌声》……使我总觉得有种来自雪域的梵音漫过来，包裹了自己，在那婉转低徊的旋律里捻出一个个的音符，

邮之王何以称王

“快递公司愿意亏损的将包裹送到中国的每个角落吗?”这是电视剧《在远方》中女主角路晓鸥的父亲说过的一句台词。在采写本文的过程中,记者找到了这句台词的答案。那就是:中国邮政可以做到。只要有人的地方,几乎都有中国邮政。不管多么偏远的地方,哪怕是珠穆朗玛峰海拔5000米之上,都能看到它的身影;全国物流网点目前共有12万个,它就占了8万个;论营收,它目前以856亿美元在全球稳居行业前三位。

在有限的题材空间中去寻找无限的创作可能——以《孔子》等三个舞剧的服装造型为例

以舞剧《孔子》《永不消逝的电波》《在远方.在这里》的服装造型为例,分析、探讨在有限的题材空间中,采用打碎重组、去繁从简等方法寻求无限的创作可能。

在远方

在远方 我看见一条线 将天海细细相接 空中的鱼 水中的鸟 在这条线的上下 相映生辉

在远方找回自己

现代社会似乎已经没有了"远方".远方,只是一种空间距离的感觉,而距离随着现代科技的迅速发展变得愈来愈短,地球村的概念随着距离的缩短已经变得越来越清晰.

“流量”小生借献礼剧转型与中生代演员平分秋色

目前,庆祝中华人民共和国成立70周年优秀电视剧百日展播正在火热进行中,在第一轮播出的剧目中,《老酒馆》《山月不知心底事》《陆战之王》《遇见幸福》等整体表现不俗。伴随第一轮剧目收官,近日,第二轮献礼剧陆续开播,《外交风云》《空降利刃》《在远方》《激荡》《国家孩子》等相继在各大平台上线播出。

人生如白驹过隙(创作谈)

创作中篇小说《在远方》时,我还写了另一个短篇小说《去远方》。但是,《在远方》一直在远方飞来飞去没有着落,而《去远方》却顺利发表了,并被二○一二年第一期《小说选刊》转载。其实,这两个小说颇有姐妹篇的况味,讲的是救拯和忏悔的故事。有必要说说我现在生活的城市——宁波。上世纪八十年代末和九十年代初,宁波进来了许多外来务工人员。

“中国魅力”绽放戛纳,影视“出海”扬帆而行

在政策与市场的双重驱动下,近年来中国影视作品'走出去'规模呈明显上升趋势。与此同时,在各相关部门积极支持中国联合展台、组建出口企业行业组织背景下,影视机构集群化“出海”成效渐显。在覆盖范围逐步扩大、内容日益多样化、市场主体多层次化的同时,中国影视形成了中央和地方、国有和民营、国内和海外多主体参与、协调发展、互为补充的“走出去”格局。

总局“2019中国电视剧选集”出炉

近日,国家广播电视总局公布"2019中国电视剧选集",《可爱的中国》《伟大的转折》《在远方》《小欢喜》《都挺好》《老酒馆》《知否知否应是绿肥红瘦》等21部电视剧入选。

王伟华 享受创作的过程 幸福无比

他是《上海,上海》里的唐立,是《我的父亲是板凳》中的付忠良,是《古剑奇谭》里的墨阳,是《我们的四十年》中的肖从,也是《在远方》里的徐晴……他就是演员,王伟华。出道至今,他在表演上所展现出来的是越来越成熟的演技,而心态自始至终亦如当初那般热烈。就像他说的那样,“真正的单纯并非一厢情愿的相信世界的美好,而是曾经沧海、千帆过后仍能选择一颗赤子之心。”