历史与社会现实生活的跨文化审视——华裔美国诗歌的先声:在美国最早的华文诗歌

华裔美国诗歌是对华裔美国历史与社会现实生活跨文化审视的艺术结晶。它艺术地记录了早期移民在异域的屈辱、酸楚、辛劳、苦难、向往,也再现了出生在美国的华裔对祖辈移民记忆进行诗性重构的历史画面。它多角度地展示了华裔在所在国艰巨的生活历程与事业的成就和发展,也揭示了少数族裔处在两种文化之间的复杂心态。研究华美诗歌,如果不提《埃仑诗集》和《金山歌集》这两本原来用汉语创作的诗集,我们综观华美诗歌将是不完整的。

华裔美国诗歌的先声:美国最早的华文诗歌

19世纪晚期和20世纪初叶,移民到美国的华人主要为生计奋斗,其中一部分知识分子把中国文化和文学带到了美国。在1910—1940年间,华人移民被扣押在美国加州天使岛审查期间,移民知识分子在小木屋的墙壁和帆布床上留下了反映他们当时痛苦思想感情的诗篇,在1980年被收进《埃仑诗集》,以英汉对照的形式出版。七年之后,反映早期华人移民社会生活和思想感情的《金山歌集》也以英汉对照的形式出版。这两本诗集收入了华人移民在美国发表最早的华文诗篇,是华裔美国诗歌的先声,被译成英文之后,成了华裔美国诗歌的一部分,其中的一些诗篇被收进大型的美国文学选集,被典范化,已经纳入了美国主流文学。它们也是中华文化宝库里的两件瑰宝。

早期海外华文文学诗歌三题

"木屋诗""金山歌"都是早期美华文学中由诸多无名作者集体创作的代表性作品,《日本杂事诗》则是由近代外交家、"诗界之哥伦布"黄遵宪积数年之功完成的知名之作。这三种作品都是大量诗篇的集合,皆属于早期海外华文文学经典,置于近代跨国语境中考察,又各自呈现出特定的文学面相。在充分考量历史语境的前提之下落实问题意识,将文学阅读的目光真正聚焦于具体的一二作品,惊鸿一瞥,已可领略这些诗格作为海外华文文学经典的独特气质。