目的论视角下的电影字幕翻译--以《复仇者联盟》为例

本文以《复仇者联盟》这部影视作品为例,简要概述字幕翻译的特点,从功能派翻译目的论角度归纳总结电影字幕翻译中可采取的有效翻译策略。

从叙述者身份的转变看《复仇》的悬念巧设——关于叙述身份与小说张力的探讨

本文通过对美国传奇作家菲利普·罗斯的作品《复仇》文本叙述手法和叙述技巧的梳理,发现在小说叙述文本中,《复仇》换用了两个独特的叙述视角,从而使小说的悬念设置更具张力和技巧性。叙述者身份的转变使不同叙述视角的叙述者与文本的悬念紧密联系在一起,使作者达到了以结构性的方式增强文本通篇性悬念张力的目的。所以,在叙述者身份巧妙地转换下,菲利普·罗斯炉火纯青的多样化小说创作方式在《复仇》中得到了淋漓尽致地再次表现。

生态翻译学视角下《复仇者联盟•终局之战》字幕翻译研究

随着全球文化的交融,国际影视作品竞相涌入中国市场,在此过程中影视字幕翻译重要性日益凸显。《复仇者联盟•终局之战》是一部经典的美国科幻电影,该影片于2019年在中国上映后得到广泛好评,最终以42.38亿的票房位列当年中国大陆票房第三,这与其优秀的字幕翻译密不可分。本文运用生态翻译学理论,以电影《复仇者联盟•终局之战》英汉字幕为研究语料,分别从语言维、文化维和交际维探讨该影片在翻译时做出的适应性转变,验证了生态翻译学理论的解释力,也为字幕翻译研究与实践提供参考。

“简单化”的灾难:菲利普·罗斯《复仇女神》的悲剧伦理解读

菲利普·罗斯的封笔之作《复仇女神》以深沉而神秘的笔触书写了瘟疫带给人的悲剧宿命。小说中,瘟疫灾害成为“外在偶然性”的象征,不仅带来混乱与失序,而且将人与不可捉摸的“运气”联系起来。本文从努斯鲍姆伦理批评的视角出发,将本书解读为一部伦理悲剧,探究小说如何塑造了瘟疫中充满冲突的复杂伦理情境,以及主人公巴基如何在将自身的价值承诺结构“简单化”的行动——具体表现为不合理的自我归罪和情感压抑——中走向悲剧性堕落。罗斯通过描画漠视“运气”的“自足”伦理观和对“道德完美”的热衷酿成的悲剧引导读者关注灾难中人所面临的“悲剧冲突”,以及人的局限性与依赖性,反思了具有单一价值特征的“个人英雄主义”,彰显了其作为严肃作家的人文主义思想特征。

论《复仇者V》的政治叙事:一个政治美学分析

《复仇者V》是一个可进行政治美学分析的典型文本。此电影依循从政治之丑到政治之美的宏观叙事路线,在艺术表现过程中表达政治言说,在审美体验中引人沉思。具体而言,此电影以人性和极权主义的灰暗图景构成政治之丑,以思想和行动塑就的新世界图景构成政治之美,在美丑的政治叙事及映照中传递着极权主义威胁并未完全解除的寓意,表达对于美丽思想和正义行动的赞誉,构成一部以艺术语言写就的“盛世危言”。

支配、体面与不安:《复仇女神》中的男性气质研究

《复仇女神》是美国犹太裔作家菲利普·罗斯的封笔之作,小说书写了青年人巴基·坎特囿于社会性别误区,终其一生却走向毁灭的故事。从立志做“男子汉”到放弃身份追寻,巴基在时疫脊髓灰质炎的时代肆虐下遭遇男性气质焦虑,最终将自身困于自怨自艾的樊笼。本文以康奈尔的“支配型男性气质”为起点,结合约翰·托什的“体面男性气质”与“不安男性气质,揭示主人公气质的多面性与悲剧性,为当代性别规范暴力献上一首挽歌。

《铸剑》:鲁迅“复仇”话语的创造性书写

一鲁迅酷爱＂复仇＂。《摩罗诗力说》、《译了〈工人绥惠略夫〉之后》、《杂忆》、《学界三魂》、《孤独者》、《复仇》、《复仇（其二）》、《记谈话》、《铸剑》、《女吊》、《死》等作品中都涉及＂复仇＂,或为旁及,或为主体,但首尾相接前后相贯于鲁迅的整个创作。《铸剑》作为其复仇书写之一,在其复仇话语的流变中有着极为重要的意义,它是鲁迅复仇模式的集大成者,也是复仇话语审美表现上的最突出者。

《复仇者联盟3》的特色与突破

《复仇者联盟3:无限战争》是漫威电影制作的"复仇者联盟"系列中的第三部,相较于同系列的其他两部电影,有更为鲜明的特色。影片借助北欧神话的外壳,集中展示出古希腊神话中宇宙理性、历史理性等特有的内在元素,借以向西方文化的源头致敬。同时在人物塑造、叙事结构及主题类型方面也有明显的改变和突破。这使得已经囿于一定套路的漫威英雄电影产生了较大的新鲜感,也更具表现力和吸引力。

拯救与复仇——“耶稣受难”故事在鲁迅《复仇(其二)》中的变异

通过比较《复仇(其二)》与《马可福音》在话语叙述方式、文本结构与意义的表达等方面的不同之处,认为“耶稣受难”故事在《复仇(其二)》中已由一个神话事件转变为社会历史事件,文本阐释的重点也由宗教意义上的对人类的拯救转变为人性意义上的先觉者对庸众的反抗,从而体现了鲁迅复仇逻辑的价值选择与反抗绝望的生命哲学。

多层叙述的艺术力量与“幸福”话题的当代延伸——巴金《复仇》艺术价值构成机制

从巴金的《复仇》艺术价值构成机制看,《复仇》是有自觉文体意识的短篇小说,三个层次的叙述策略是《复仇》成为文学经典的内在原因。三个层次叙述中的“元故事”是福尔恭席太因叙述的故事,作为文本的“核”起支撑作用。“元故事”与“我”和几位朋友谈论幸福的故事构成纯主题关系;“元故事”与医生叙述的故事,以及与“我”和几位朋友谈论幸福的故事构成因果关系。三个层次叙述开辟了宽阔阅读空间,当下的我们是“实际的有血有肉的读者”,俯视角地观察和评价其他各层次的读者。文本将幸福究竟是什么这个难题再次提交到我们这些读者面前。作家的干预表现在提出了幸福这个非常富有伸缩力的话题,并将这个话题放置在三个层次的叙述框架中。

《复仇(其二)》与耶稣的神人二性

写于1927年的《复仇（其二）》,是鲁迅作品中颇为晦涩难解的一篇。该文以《圣经》中的耶稣受难故事为蓝本,以独特的角度、阴冷的笔调,书写了耶稣在被钉十字架时混合着＂大欢喜和大悲悯＂的复杂心情。传统的解释大多将之归于＂借外国的宗教历史故事来揭示中国国民性问题的批判庸众的作品＂,这一阐释是合理的,然而,《复仇（其二）》的意蕴却不仅止于此。

“复仇”：作为更高生命意义的实现方式--鲁迅《复仇》再解析

散文诗集《野草》在鲁迅的作品中一向受到研究者们的重视，也许这和鲁迅本人对《野草》的钟爱不无关系。而鲁迅的钟爱也许是因为在这些短小、幽暗、抽象、奇崛、乃至怪诞的文艺形式中，找到了最能契合自己思维特征，最适合集中地表达自身思想的方式。鲁迅的思想家身份以及他的那句“我的哲学都包括在《野草》里面”的话，就长期使得研究者把《野革》当做发掘鲁迅思想的重要密码。

《复仇者联盟》系列：漫威超级英雄电影的意识形态解码

2019年4月24日,《复仇者联盟4:终局之战》一上映便获得了全球观众的热情追捧,仅12天票房便赶超《泰坦尼克号》升至全球影史票房榜亚军,达21.9亿美元。成为全球票房破20亿美元用时最短的影片。漫威系列超级英雄电影无疑是成功的,它的成功不仅仅体现在票房上,其中所传达的意识形态也正影响着全球观众尤其是青少年观众的思想观念乃至审美。对于大部分观众而言,漫威超级英雄电影是一种赏心悦目的娱乐消遣产品,其宏大的叙事场面、铁宕起伏的情节、引人入胜的故事以及视觉冲击的特效、全明星组成的阵容等构成与美国历来倡导与传播的美国意识形态有着千丝万缕的联系。

《复仇者联盟》与超级英雄电影语言系统

电影也是一种通信方式,电影人和观众就是信息的发送者和接受者,二者顺畅、愉快的交流过程,是电影获得高度评价与票房回馈的前提之一。电影人在创作中,遵照不同的范式构建起电影语言系统,在《复仇者联盟》系列电影的问世过程中,超级英雄的语言系统被漫威规则化,在其建立的视觉符号、段落表达以及映射的精神文化等方面,都独特且为观众所认可,俨然成为这一类型片的标杆。《复仇者联盟》是我们研究超英电影语言的适合范例。

《复仇者联盟》漫画改编电影的策略

改编自美国漫画传奇巨头MARVEL(神奇)漫画公司系列漫画《复仇者联盟》的电影《复仇者联盟》在2012年上映即突破2亿美元票房。漫画《复仇者联盟》相比其他竞争对手并无显著优势,然而其电影版却大获成功。本文通过对神奇公司独具特色的"人性化"英雄形象品牌和其在电影改编上的独特策略这两大成功因素做以研究,以电影《复仇者联盟》为例浅析美国漫画百年传奇巨头神奇漫画公司其独特的品牌策略和导演思路。

从《复仇者联盟》到《奇异博士》:超级英雄电影反映的新时代诉求

超级英雄电影作为当下美国一种主流的电影类型样式,一直在呼应着社会文化的需求和主流的价值观念。2016年的超级英雄电影《奇异博士》反映了新的时代诉求,对奇异博士的特殊塑造让超级英雄的群体更为完整,从个人超级英雄到联盟,再从联盟到突出白人精英,将自我奋斗的主流精英人群作为超级英雄的设定,反映的是美国时代危机新的文化诉求——回归传统,趋向保守。

生命中难以承受之“耻”——评菲利普·罗斯新作《复仇女神》

《复仇女神》是美国犹太作家菲利普.罗斯于2010年发表的新作,是一部融历史关怀与个人命运于一身的新现实主义佳作。小说通过对第二次世界大战和爆发在纽瓦克的时疫的想象叙述,再现了犹太青年主人公布基面临选择时的不自由状态,揭示他陷入双重道德拷问而不能自拔、最终被钉在自设的耻辱架上的心路历程,呼应了"复仇女神"意象所蕴含的文化意义。

汪曾祺的小说创作及其外来影响——以《复仇》为例

抗日战争时期,青年汪曾祺创作了文学生涯中标志性的作品——短篇小说《复仇》。汪曾祺在创作思想上广纳各家,在艺术上积极吸收各种创作流派和作家的表现手法和技巧;同时还在作品中对“复仇”的主题处理和小说文体的创新上进行了积极探索。从中不难看出,《复仇》的创作明显受到来自国外的影响,主要是意识流手法和俄罗斯作家契诃夫的影响。

《复仇者联盟》的美国意识与保守主义

美国电影中不断地涌现出一系列根据"超级英雄漫画"改编的电影,这些电影在美国有着相当多的拥趸,成为美国电影市场的中流砥柱。作为美国电影的主流影片,这些电影之中糅合了美国意识形态的主流价值观,其中以对保守主义的展现最为突出。美国经典超级英雄电影《复仇者联盟》就因其集结了诸多典型超级英雄的角色而成为美国电影的代表之作。在经济全球化的当今,美国在世界的主导优势仍是无法超越,美国的电影也在向全球传输美国意识。

后大屠杀语境下的沉思:《复仇女神》中的受难式英雄主义

在后大屠杀语境下,美国犹太人背上了受难者的历史包袱。菲利普·罗斯通过创作试图让美国犹太人摆脱受难者形象的束缚,走出犹太大屠杀所留下的阴影。在《复仇女神》中,罗斯以隐喻的方式直面大屠杀灾难,通过犹太青年坎特在精神上被彻底击垮的例子来揭示受难式英雄主义的特点及其衍生的局限性。