生态翻译学视角下《复仇者联盟•终局之战》字幕翻译研究

随着全球文化的交融,国际影视作品竞相涌入中国市场,在此过程中影视字幕翻译重要性日益凸显。《复仇者联盟•终局之战》是一部经典的美国科幻电影,该影片于2019年在中国上映后得到广泛好评,最终以42.38亿的票房位列当年中国大陆票房第三,这与其优秀的字幕翻译密不可分。本文运用生态翻译学理论,以电影《复仇者联盟•终局之战》英汉字幕为研究语料,分别从语言维、文化维和交际维探讨该影片在翻译时做出的适应性转变,验证了生态翻译学理论的解释力,也为字幕翻译研究与实践提供参考。

现象级电影的英雄文化奇观探析——以《复仇者联盟4:终局之战》为例

《复仇者联盟4:终局之战》在中国上映仅1个月就获得了42.38亿元人民币的票房,全球电影票房达28亿美元,取代了《阿凡达》,成为全球影史票房最高电影,一举成为2019年现象级影片的代表之作。近年来,漫威旗下的超级英雄已经成为一种文化现象,深受粉丝的追捧和喜爱。本文以《复仇者联盟4:终局之战》为分析对象,在其营造的英雄文化奇观的基础上,分析超级英雄电影火爆的原因,并考察其作为现象级电影所呈现出来的独特文化景观和传播特征。

科幻灾难情境下的中国式书写——对比《流浪地球》与《复仇者联盟4》

2019年的《流浪地球》与《复仇者联盟4:终局之战》可谓是同一时期中美科幻灾难电影的标杆旗帜,它们具有种种相同之处:科幻灾难的母题阐发,未来高科技的幻想、奇观化场景的呈现、审美感知的惊悚感……但作为中美两国不同文化的产物,它们也有着鲜明的差异。以《复仇者联盟4》为对照物,探讨《流浪地球》在科幻灾难情境下的中国式书写,总结为五点:初创科幻电影的历史背景;故土情怀与集体英雄主义的思想主题;重工业美学与苏联工业风格的美学体系;具有中国元素与宏大叙事的镜头语言;“灾难文化”产业链的未来之路。

经济学视域下的电影文化发展浅论——以电影《复仇者联盟4:终局之战》为例

近十年来,电影的题材范围越来越广泛,观众对电影的接受程度也变得高了,包括纪录片等小众电影也受到了观众的热烈追捧。全球电影票房一直呈现增长趋势,2009年到2018年票房以年均35%的速度节节高升,堪称'黄金十年'。自2008年中国电影票房总收入首次进入全球前十名后,我国的电影文化资源显示出愈来愈充沛的局面.