从片名与角色名浅谈韩国电影《非常主播》(?????)与中国版《外公芳龄38》在本土化翻译上的错位

国产电影《外公芳龄38》是一部翻拍自韩国的家庭喜剧片。在与原版电影《超速绯闻》和翻译版本《非常主播》比较之下,国产电影在片名和角色名上都与原版要讲述的剧情不同。根据翻译基本理论"信达雅"来分析,国产翻拍影片对"信"和"雅"的翻译处理形成了错位,让宣传错失了机会,同时难以出揣摩剧情和人物关系。

年纪轻轻喜当爷

38岁就当外公是什么感受？想必一定件离奇、可笑又减压的事儿，喜剧电影《外公芳龄38》（以下简称《外公》）正是这样一个故事。