《大年夜》中译本比较研究

樋口一叶是日本明治时期为数不多的女性作家之一,年仅24岁就因肺结核而去世。她的创作历程非常短暂,被称为“奇迹的十四个月”,但仍留下了《青梅竹马》《十三夜》《浊流》《大年夜》等著名短篇小说,以及众多日记、随笔、和歌。其中,《大年夜》代表着她的创作风格由浪漫主义转向现实主义。本文将对分别由萧萧和林文月翻译的《大年夜》中译本从语言风格、文化内涵、译者的创造性翻译三方面进行对比,进而分析译者的翻译风格,探究翻译策略在日本文学汉译过程中的实践性与可靠性。

樋口一叶《大年夜》中婢女形象新论

樋口一叶小说《大年夜》的婢女阿峰因偷窃主家钱财后被顶替的事件通常被归因于明治社会对贫苦大众的压榨而达成共识,但是先行研究却忽略了阿峰偷窃行为其本身的错误性。从阿峰的婢女形象着手,兼与同时代男性作家尾崎红叶小说《风流京人形》中的婢女阿袖进行纵横考察,最后提出日本近世戏作文学的体式和樋口一叶写作技巧上的不完善才是婢女阿峰走上偷盗道路后不被追究的最根本原因。

跨越时空与灵魂对话——鬼子中篇小说《大年夜》讨论会实录

《大年夜》是作家鬼子的新作 ,《人民文学》2 0 0 4年第 9期发表后 ,《小说选刊》、《中篇小说月报》、《小说精选》和《小说月报》等选刊杂志 ,纷纷转载 ,《2 0 0 4年中国中篇小说经典》等年选本 ,也纷纷收入 ;小说写得森严峭刻 ,看似说“鬼” ,实则问“心” ,追问人们心中之鬼 ,拷问人的灵魂。很多专家学者很看重鬼子的这部新作 ,并称之为作家的一次超越。而鬼子本人在给朋友的信中 ,也这样说 :“《大年夜》这小说对我来说 ,有一定的重要性 ,不管人物 ,故事 ,心灵 ,都是一次超越 ,尤其是有关灵魂的苦难 ,永远是至高无上的一个文学命题。想登高峰 ,这是谁都绕不过去的。”2 0 0 4年 9月 2 2日 ,广西师大黄伟林教授组织了师大中文系的部分研究生 ,就《大年夜》与鬼子作了一次对话 ,我们从中可以看出作家鬼子一些最新的思考。

试论樋口一叶《大年夜》中“罪”与“罚”的文学主题

《大年夜》是日本明治女性作家樋口一叶的文学作品。这部小说以"金钱"为主题,勾勒了令人同情的"阿峰"、无情的"太太"及具有反抗性的"石之助"等一系列人物的心理与性格,亦潜藏了"罪"与"罚"贯穿小说始终的深层理念,由此我们可以看到樋口一叶的创作意图、思想观念,乃至明治文学转型时期日本文学界的基本样态。