《大瑟尔》译文语言风格研究

任何成功的风格翻译都难免存在一定程度的失真和走样,客观上,也为译者创造性及译者风格的存在和形成提供了空间。本文从音系标记、语域标记、句法标记、词语标记、章法标记、修辞标记等六个方面探讨《大瑟尔》语言风格,发现译者力求曲达其意,完整并忠实地再现了原文的风格和文体,是译者风格与作者风格有机结合的成功典范。

语言风格与翻译

风格问题是翻译界长期争论不休的重大问题。原作风格是否应该在译作中再现,以及如何才能忠实地加以再现,古今中外的研究者们众说纷纭,莫衷一是。然而,几百年来的翻译实践证明,风格在很大程度上是能够再现于译文的。因此,我们面临着两项任务:(一)对翻译实践而言,应该力求正确地把握分寸,尽可能在译文中再现原作风格;(二)对翻译研究而言,应该力求从理论上对风格与翻译的关系作出客观而系统的阐述。这两方面相辅相成,

模糊：文学翻译研究的一种取向

模糊：文学翻译研究的一种取向吴义诚Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｆｕｚｚｉｎｅｓｓｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｄｉｓｔｉｎｃｔｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓ．Ｓｏｉｔｉｓｗｉｔｈｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉ...

《尤利西斯》两种译本的比较研究

《尤利西斯》两种译本的比较研究刘军平爱尔兰著名现代派小说家詹姆斯·乔伊斯呕心沥血的天才之作《尤利西斯》，在世界文学史上首先广泛运用意识流创作手法，被尊为“天书”和“二十世纪最伟大的英语文学著作”。《尤利西斯》１９２２年首次由巴黎莎士比亚书屋出版之后，...

英美现代翻译理论侧记

在现代语言学的研究领域里,翻译理论的研究愈来愈成为人们所关心的课题。本文拟就英美部分翻译理论家及其理论,对近年来西方翻译理论的发展情况,做个扼要的介绍。萨瓦里(Theodore Savory)的理论Savory 是英国的一位学者,主要著作有 Latin and Greek for Biologists,Browsing AmongWords of Science,The Language of Science 和 The Art of Translation。