从《大金得胜陀颂碑》看女真人的翻译理念和策略

金代开国记功的《大金得胜陀颂碑》双语对照保存至今,碑铭先撰汉文后译成女真文,这份难得的中国北方民族长篇语料尚未引起译学界的重视。本文基于最新的碑文释读成果,通过详细而丰富的例证剖析,首度揭示了千载以前立国未久的金代女真人在翻译实践中自发体现的跨语际迻译经验和教训,为现当代译学理论的丰富和发展提供了新颖而独特的参考样本。

《大金得胜陀颂碑》与出河店之战

《大金得胜陀颂碑》是研究金朝开国史重要的碑刻资料,由于对宁江州之战历史地位的误读,学界一直把它视为为纪念宁江州大捷而立。宁江州之战,不过是为掠夺财物的一次偷袭,不可能誓师,也不会为此战而立碑。相对来说,出河店之战的历史意义重大,而且面对辽兵压境,为鼓舞士气,必然要誓师,再加上未参加宁江州之战的撒改出现在誓师的队伍中,所以说,涞流水誓师发生在出河店之战前,此碑是为纪念出河店之战而立。

出河店之战的历史还原

大金国"肇基王绩"的出河店之战是女真完颜部生死攸关之战,必然有誓师、动员大会,史籍所载来流水誓师属于出河店之战,《大金得胜陀颂碑》是为出河店大捷而立。出河店战前誓师大会的历史记载被篡改,是金朝开国历史系统篡改的又一例证,被篡改的历史记载使出河店之战历史的真实面目难见,出河店之战的历史需要还原。

出河店之战的历史还原

大金国'肇基王绩'的出河店之战是女真完颜部攸关生死之战,必然有誓师、动员大会,史籍所载来流水誓师属于出河店之战,《大金得胜陀颂碑》是为出河店大捷而立。出河店之战前誓师大会的历史记载被篡改,是金朝开国历史系统篡改的又一例证,被篡改的历史记载使出河店之战历史的真实面目难见,出河店之战的历史需要还原。