颠覆与重构——解读《天使在美国》与《圣经》的互文性

美国剧作家托尼·库什纳的名作《天使在美国》中的人物、情节等与《圣经》中的人物和故事反复呼应,呈现出互文性特征。剧作家通过对《圣经》人物形象与经典的解构与重构,赋予其新的内涵。剧中充当先知的普莱尔是对《圣经》中先知形象的反叛;《圣经》中雅各与上帝搏斗的典故在剧中人物普莱尔和乔身上得到新的诠释;剧中上帝的不在场暗喻了艾滋病等社会问题肆虐的美国及其政府的无能;毕士大天使的故事则揭示了作者塑造的天使由守旧走向进步的身份转换。

论美国左翼戏剧家托尼·库什纳《天使在美国》中的末世论主题

美国左翼戏剧家托尼•库什纳的《天使在美国》在千禧年主义的背景下探讨美国20世纪80年代里根时期的末日危机,通过主要人物罗伊和普莱尔传达剧作家对末日救赎的思考。作为左翼戏剧的代表,库什纳运用马克思主义辩证法,用启蒙进步观否定本雅明的历史停滞论,又用本雅明历史救赎的思想对新黑格尔实证主义加以扬弃,进而建构了他独特的末世论主题:通过重新言说被遗忘的过去,发掘蕴含其中的千禧年主义的救赎之光,揭示人类进步的可能性。

戏剧《天使在美国》中的“天使”形象书写

《天使在美国》是当代美国剧作家托尼·库什纳的扛鼎之作。剧本以里根政府时期为背景,采用虚构与现实相结合的方式,分别塑造了虚弱且保守的“美国天使”、无能的“天堂天使”,以及象征希望与进步的人间“毕士大天使”等三种天使形象,表达了作家对美国守旧思想的贬斥以及对美国未来的憧憬。透过作者对“天使”形象的刻画,读者可以强烈地感受到作品对美国社会的历史、当下与未来的批判性思考。

从艾滋病隐喻到帝国的崩塌——库什纳的《天使在美国》解读

《天使在美国——关于国家主题的同性恋幻想曲》是美国当代剧作家托尼·库什纳的代表作。内容涉及同性恋,艾滋病等边缘群体问题以及当代美国国内政治问题。通过文本细读,笔者认为该戏剧中的艾滋病不仅仅是一种疾病,背后更蕴含着浓厚的帝国政治色彩。库什纳从艾滋病患者的视角,通过艾滋病的隐喻意义,深刻地揭示帝国肌体的病态形象,批判了帝国政治的残酷无情,颠覆解构了帝国,表达了对同性恋、艾滋病患者、边缘种族等弱势群体在帝国政治体系下所受到的不平等待遇的同情以及对建立一个自由平等社会的美好述求。

《天使在美国》中的伦理困境

《天使在美国》是托尼·库什纳荣获1993年普利策戏剧奖的作品,其奇异的艺术手法和宏大的戏剧思想使得该剧在当代美国文学中甚为突出。《天使在美国》作为一部历史剧,其中包含的国家主题引发群体思考自我身份与社会现实。本论文从文学伦理学批评的视角出发,分析剧中人物在面临宗教信仰危机、家庭伦理危机以及精神危机下的伦理困境,探讨边缘人物在多元文化中的生存困境,探索库什纳对现代性困境的反思。

托尼·库什纳剧作《天使在美国》中的身份认同

《天使在美国》是托尼·库什纳荣获1993年普利策戏剧奖的作品,其奇异的艺术手法和宏大的戏剧思想使得该剧在当代美国文学中甚为突出。《天使在美国》既是一部极具张力与艺术色彩的戏剧,也是能够引发群体思考自我身份与社会现实的文学著作。该论文从身份认同的角度出发,结合剧作中美国的社会形势和焦点问题,分析《天使在美国》中人物的自我身份认同与社会身份认同障碍,从而揭示资本主义制度下当代美国的个人境遇与群体命运,探索解决身份认同障碍以及改变个人和社会困境的出路。

《天使在美国》中病毒学、人权、新帝国主义

1980年代美国共和党里根执政,继承了20世纪五六十年代麦卡锡主义,抵御同性恋、艾滋病、共产主义,形成新保守主义。著名剧作家托尼·库什纳的作品《天使在美国》描述了当时同性恋、艾滋病人的个人遭遇。本文借助病毒学、免疫学知识,解读剧中美国帝国政治肌体遭受众多"病毒"侵袭、免疫系统抵御"病毒"的方式和过程,发现艾滋病等医学现象解构了共和党帝国政治的欲图,也挖掘出作者通过人权、世界公民等帝国话语流露出的新帝国主义思想。

从身体到政治:戏剧《天使在美国》的他者伦理思想解读

托尼·库什纳的《天使在美国》是一部具有政治意识的同性恋戏剧作品。当代犹太族法国哲学家列维纳斯以他的他者伦理学思想而闻名。作品以揭示弱势群体对"同一"霸权的反抗为己任,把同性恋行为与身份政治、国家政治和宗教信仰危机联系起来,把读者带入一种更赋社会责任感与他者伦理语境下完成转换的政治文本解读形式。

浅谈戏剧翻译的可表演性——以剧本《天使在美国》为例

戏剧翻译具有“二重性”,即源自于戏剧文本的文学性和可表演性。学术界对于戏剧翻译该以文学性为主还是可表演性为主至今都没有一个统一 的定论。本文将以剧本《天使在美国》为例,通过翻译实践,从语言的口语化和文化对等性的角度简要分析可表演性在戏剧翻译中的重要作用。