幽兰浥露异域红--贾斯汀·希尔《天堂过客》中的中国文化因素

英国当代作家贾斯汀.希尔2004年获毛姆奖的作品《天堂过客》,成功地刻画了中国唐代女诗人鱼玄机的文学形象。希尔借用鱼玄机的诗歌,重塑了自己心目中的鱼玄机形象———凝结中华文化于一身的女诗人、女道士和真情无望的寻觅者。作者还赋予了鱼玄机以叛逆性格和独立人格,使得历史人物具有了现代意义。《天堂过客》是中英文化的和谐奏鸣,是作者对中国文化深度把握的自信体现。鱼玄机既有中国传统女性性格特征,又具有西方独立女性性格特征,这两种性格融于鱼玄机一身,实质就是中西两种文化在《天堂过客》中的交融。在全球化语境下,《天堂过客》中鱼玄机的形象犹如一株开在异域的浥露幽兰,连接历史和当下,凸现出跨文化交流的意义。

文化对比中的鱼玄机

贾斯汀·希尔的《天堂过客》可以说是其东方三部曲的精华,较之《黄河》、《品梦茶馆》中的语言表达和情感态度,《天堂过客》诗化的文本背后是希尔对中国传统文化的接受与钟爱。希尔将主人公鱼玄机塑造成了一个具有极强自我意识的女性形象。在父权男权统治下的封建社会,她独立,自由的性格实际上是西方文化在文中的缩影。与此相对应的中国传统文化也找到了它的代言人:养母、李奶奶、还有包括李亿在内的文人墨客。他们同鱼玄机对话的过程也是中西文化交流、碰撞的过程。从文化的角度解读鱼玄机,发掘希尔笔下的人物形象所承载的跨文化意义,对于研究多元文化、促进中西文化融合具有一定的现实意义。