“新”译者的“旧”翻译:奚若译《天方夜谭》

1906年由商务印书馆出版的《天方夜谭》是较早问世的《一千零一夜》汉译本,该书虽由受新式教育且通晓英文的奚若翻译,翻译风格却与已负盛誉的林译小说有多方面的相似。本文在对比《天方夜谭》和Edward Forster英文版《一千零一夜》的基础上,结合晚清译界的风气和译者奚若的生平,并参考奚若其他译作的特征推测,《天方夜谭》的翻译风格既受译者个人选择的影响,也是出版机构顺应市场潮流主动经营的结果。该个案既折射出晚清部分小说译者复杂的身份认同,也体现了当时翻译小说的读者需求、出版机构的运营方式等外部因素是如何影响小说翻译的。

《天方夜谭》的曲式与和声分析

本文针对里姆斯基科萨科夫的经典交响作品《天方夜谭》进行了主要内容的阐述和对象的研究,并且针对作曲家和他的作品,进行了三个部分的初步探索,并对其作出了分析。

初探《天方夜谭》的曲式与和声

本文所研究的主要对象和须阐述的首要内容是里姆斯基-科萨科夫和他的经典交响组曲作品——《天方夜谭》,并试图对作曲家及其作品在如下的四部分进行初步探索:第一部分是有关里姆斯基-科萨科夫创作《天方夜谭》的机缘和作品《天方夜谭》的创作背景;第二部分是有关作品《天方夜谭》四个乐章的曲式结构和各乐章之间的主题关系;第三部分是有关作曲家在《天方夜谭》中运用调式化和声技法、色彩性对置技法及其色彩性构思技法所展现出的色彩性和声风格,以及其在《天方夜谭》中运用具有多样化的变格进行技法所体现出的典型的民族性和声风格;第四部分则是有关里姆斯基-科萨科夫和其作品《天方夜谭》对后世所产生的重要影响。

《天方夜谭》为什么不用＂谈＂

《天方夜谭》又叫《一千零一夜》，是大家熟悉的一本书。但对《天方夜谭》的“谭”字为何是“谭”而不是“谈”，却不一定都了解。

《天方夜谭》入方寸

《天方夜谭》是东方民间文学巨著《一千零一夜》译成汉语后在中国流传的别称。高尔基盛赞此作，称它是世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。

奚若与《天方夜谭》

《天方夜潭》是国人最早认识的阿拉伯文学，奚若则是清．末以《天方夜谭》为书名译出这本菩名阿拉伯民间故事集的第一位翻译家，奚若译《天方夜谭》堪称清末第一个汉译的单行本。历史的运行过程是无数生命个体连续流动的结果，奚若尽管在这个世界上仅仅生活了35年，但作为一位知识广博的翻译家，他以自己在晚清从事翻译工作的“人迹”和编译《天方夜谭》的“译绩”进入了“史迹”。我们在这里重提这颗耀眼的明星，不仅仅在探索一个个体的生命和一本译蓍，也是在重绘清末民初的这一段让人无法忘怀的译史。

马斯喀特：现实版的《天方夜谭》

白房尖塔古堡乳香，碧海蓝天椰树海鸟，构成了一幅美丽的阿拉伯风情画——这就是古老神话《天方夜谭》中的阿曼苏丹王国，也是海上丝绸之路的重要驿站。今天的阿曼依旧是一个充满着神秘色彩的国度，居住在首都马斯喀特的人们，更是保持着淳朴的民风和恬淡的生活。

漫读《天方夜谭》

《EC读名著》“读一本好书,就等于知一位高尚的人对话。”名著作品就是这样的好书。名著蕴含着丰富的人文情感,可以启迪人生、熏陶品德、塑造和净化心灵。本期开始,让我们一起走近名著,感受文学世界的情感内涵。

漫读《天方夜谭》

《EC渎名著》“读一本好书,就等于和一位高尚的人对话。”名著作品就是这样的好书。名著蕴含着丰富的人文情感.可以启迪人生,熏陶品德、塑造和净化心灵.让我们一起走进名著,感受文学世界的情感内涵。

漫读《天方夜谭》

《EC读名著》“读一本好书,就等于和一位高尚的人对话。”名著作品就是这样的好书。名著蕴含着丰富的人文情感,可以启迪人生、熏陶品德.塑造和净化心灵。本期开始,让我们一起走进名著,感受文学世界的情感内涵.

漫读《天方夜谭》

《EC读名著》“读一本好书,就等于和一位高尚的人对话。”名著作品就是这样的好书。名著蕴含着丰富的人文情感,可以启迪人生、熏陶品德、塑造和净化心灵。让我们一起走进名著,感受文学世界的情感内涵。

李姆斯基·科萨科夫：天方夜谭

李姆斯基·科萨科夫的管弦乐组曲《天方夜谭》作于1888年，内容取材于著名的阿拉伯民间故事集《一千零一夜》（即《天方夜谭》）。全曲共分为四个乐章，在最早出版的总谱中，每个乐章均附有标题，标题内容取自《一千零一夜》呈的故事：“大海与辛巴达的船”、“卡伦德王子的故事”、“王子与公主”、“巴格达的节日，大海，船在耸立着青铜骑士的岩石旁遇难，终曲”。

孩子们的古典音乐盒——交响组曲《天方夜谭》

你一定听过《一千零一夜》的故事吧？《一千零一夜》是一本阿拉伯民间故事集,又名《天方夜谭》。相传古时候,在印度与中国之间的一个海岛上,有一个萨桑国,国王因王后行为不端而将她杀死,此后每天都要娶一位少女,但第二天天一亮就会残忍地将其处死,以示报复天下所有的女人。这样持续了3个年头,国王杀掉了一千多名女子。百姓在这种威胁下感到恐怖,纷纷带着女儿逃命他乡,

《天方夜谭》为何又称《天方夜谈》？

川教版九年级上册59页说：“小说《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是阿拉伯文学的代表作品。”中国古代曾将阿拉伯国家称做“天方之国”，西方国家也有将本书译作《阿拉伯之夜》，因此，20世纪初，我国有人据西文将本书译作《天方夜谭》，这个译名与《一千零一夜》之名一直同时沿用至今。

乐声中的神话世界——里姆斯基-科萨科夫的管弦乐《天方夜谭》

趟过乐河，带你倾听中外经典名曲。细品古今悠久乐韵。本栏目将精选出部分中外名曲的要目，并加以简要介绍，相继连载，以便读者按文索骥。日常欣赏，持之以恒，必有所得。于此。对所有音乐学习者都不乏有益的经历。

管弦乐组曲《天方夜谭》

小时候第一次听到《一千零一夜》的故事时，我总相信故事发生在比爷爷更加久远的年代，而且也想像着是否爷爷也这样想?长大后才知道故事的年代比人们的记忆要久远得多。当我们为其中的惊险而紧张、为勇敢者的胜利而欢欣的时候，我们是快乐的；可是当夕阳西下、月亮升起，当新的一个夜晚来临时，我们不再快乐，为美丽的合赫拉查达，也为众多善良的姑娘。

天方夜谭Online——传说的起点

由唯晶科技开发的国产网络游戏《天方夜谭Online》,现已由中广网代理,并将于6月底开始测试,在那之前我们先了解一下里面的职业。

1924年4月:文化汇流 青春激扬

一次东方文化的汇流与激荡作为一名享誉世界的诗人、哲学家,泰戈尔很早就表现出对中国的热爱。年少时读《天方夜谭》的奇妙体验,在他心中种下了一颗好奇的种子。中国——这个在世界文化版图中占据着重要位置的国家,常令他心驰神往。1923年,在泰戈尔释放出强烈的访华意向后,梁启超、林长民等人所在的讲学社立即展开联络、接洽,很快就敲定了他的访华事宜。