《奇迹唱片行》中的静默叙事艺术研究

《奇迹唱片行》创造性地将音乐融入叙事之中,然而与之相反的静默在小说中频频浮现,其俨然是重要的叙事对象和叙事手段。以希利斯·米勒的解构主义叙事理论为烛照,分析静默在叙事中的表现手法以及作用,可将小说的内涵一步步呈现于读者面前。小说通过塑造叙事层次、人物塑造、小说主题的静默实现对逻各斯秩序的颠覆,重构小说的审美价值,为叙事文本、叙事者、读者意识相互联系指明了新的方向。

文化地理学视角下《奇迹唱片行》中地方的构建

《奇迹唱片行》是英国著名剧作家及小说家蕾秋·乔伊斯的最新力作,故事围绕着联合街上的一家唱片行展开。文章基于文化地理学研究理论,从唱片行与联合街的环境设施、居住在这个街区的人们的生活样态以及所传递的文化价值取向三个方面出发,分析小说对地方的构建,探究作者对人群与空间的情感关系的讨论。

视角切换下的《奇迹唱片行》记忆认知叙事研究

当代英国作家蕾秋·乔伊斯的小说《奇迹唱片行》从叙事视角的多层次转换展现记忆,构建了独特的记忆认知叙事模式。小说通过记忆叙事视角的切换,由浅入深引导读者意识与叙事者和人物在创伤体验层面的交融,在达成认知叙事化的过程中强化对自我的深层认知。叙事者凸显"我"的消失制造不可靠的疑点,同时勾勒"他"的回避型自我表征,显现记忆者创伤体验的前因后果。"你"呼唤读者的零距离体验,揭示了读者最终走向自我反思的可能路径。在乔伊斯笔下,记忆叙事视角的切换过程实则是一次深入探索潜藏在创伤苦痛之下的人性种种可能性的自我认知旅程。

深度翻译视角下《奇迹唱片行》的副文本研究

继《一个人的朝圣》后,英国作家蕾秋·乔伊斯推出新作《奇迹唱片行》。小说讲述了关于爱,关于跨越阻碍,不惧未知的治愈系故事。小说主题是治愈,而治愈的媒介则是唱片行里的音乐。从"深度翻译"的理论角度研究刘晓桦译本中副文本的运用,探究其如何协助传递小说的治愈主题,同时也尝试对深度翻译中非语言副文本研究。研究发现译本中的封面,写给中国读者的话,注释和奇迹音乐单在传递小说治愈主题上发挥重要作用。