目的论视角下《女生徒》三译本语句翻译对比分析--以陆求实、李桂芳、杨伟译本为例

《女生徒》是日本著名作家太宰治创作的短篇小说。基于德国功能主义目的论三原则,按照藤涛文子《翻译行为与跨文化交际》中归纳的九种翻译方法及不同译文的比较评价方式,选取《女生徒》的三个中文译本,就语句层面翻译进行对比分析,发现三译本的翻译目的在本质上是相同的,都需要传达源语的审美和艺术形式。在语句层面的翻译方式上,三译本多用重构和适应的翻译方法,均能够按照目的语文化进行调节。总体来看,三译本基本上都能够符合目的论三原则。同时,也再次证明了功能主义翻译理论同样适合于文学作品的译本分析。

“海滨故人”群魂系何处——简论《女生·妇人》

蒋丽萍、程俊英的长篇小说《女生·妇人》脱胎于庐隐的《海滨故人》,但又不同于该小说。《女生·妇人》忠实了《海滨故人》的基本精神,做到人物、情节与环境、时代背景的真实性的统一,但在人物形象的塑造上却强于《海滨故人》,具有很强的解读意义。

浅析《女生日记》的性教育功能

本文采用解析式内容分析法对青少年文学作品《女生日记》中呈现性知识的内容进行了归纳和总结,结果显示：该书中其呈现的性知识占全书内容的47％,主要为女生青春期生理发育和异性交往的心理知识.该书的写作遵循了青少年身心发展的规律,不仅在感情上引起共鸣,还能将青春期的性知识、态度、观念传递给读者,具有较为系统的性教育功能.该书非常适合9～12岁青少年阅读,性知识和价值观的传递方法值得学习和借鉴.

成长的快乐和烦恼——读《女生日记》和《男生日记》

《男生日记》是《女生日记》的姊妹篇.顾名思义,两部长篇小说均用日记体形式写成.《女生日记》以一所省级重点小学六年级的一位女生冉冬阳的视角,写她自9月1日开学至次年6月中旬小学毕业考试为止,整整一学年的学习、生活情况.而《男生日记》则以冉冬阳的同……

女性独白体:太宰治的“可爱”文学——以《女生徒》为例

女性独白体小说是太宰治极具个人特色的文学创作,也是日式“可爱”文学创作史上浓墨重彩的一笔,其具有“可爱”、诙谐与纯净之美。本文首先梳理日本“可爱”审美之渊源,接着以典型性较强、艺术性较高的短篇小说《女生徒》为中心,兼取太宰治其他作品中的代表性文本进行阐释分析,体会太宰文学对日式“可爱”文学的丰富与发展,感受其中蕴含的独特文学价值。

女生是怎么变“横”的？

周蒙蒙的个子像雨夜春笋，一眨眼工夫就蹿成全班至高点。调皮大王马卡和周蒙蒙成为班里最不协调的同桌。马卡的头刚挨到她的肩。

今年,我12岁——《女生日记》荐读

推荐书目：《女生日记》 推荐指数：★★★★★ 推荐理由： 小小：这是一本让人感动的书．让人难忘的书!它还被拍成了电视剧呢! 源源：这本书中能找到我们理想中的老师，理想中的父母，也能找到属于我们即将进入青春期女孩的～J、秘密”。

女生贾梅(节选)

当女孩难，当好女孩更难，特别是那种人人叫好的出色的女孩。唉，要是我是男孩该多好，和哥哥两个能被人称为贾家弟兄，彼此能称呼老兄，老弟，想想也很威风。

女生宣言

“耶!《女生宣言》万岁!”美女妖妖听说文老师答应了秋游，兴奋得高呼起来。

女生宣言

六．阿吹是狗熊 假小子丁文丽和阿吹走进教室，看见一边站着男生，一边站着女生，大家见了阿吹和假小子就使劲地鼓掌。

女生“三态”

安静的女生像水。这是眼下较为时髦的说法。许多文人都喜欢用“像水做的一样”来形容女孩的恬静。

女生宣言

五、为男生出头 自从阿吹得到白大褂的四字箴言，就觉得浑身骨头都轻了。

读《女生日记》有感

《女生日记》是一本很好的书，儿童文学作家杨红樱阿姨用非常细腻的手法，真实而生动地勾画了我们这群当代小学生丰富多彩的生活，让人爱不释手，百看不厌。

女生也疯狂

“啊!”我们女生进了一球。打篮球谁说女生不如男，大家可千万别小看我们，其实我们打球也不比男生差。我们女生中有好多篮球高手呢!

环丙沙星作DNA抑制剂应用于活菌直接计数

参照Isabel方法用不同浓度的环丙沙星(Ciprofl oxacin)，处理两株革兰氏阳性菌；北京棒状杆菌(Corynebacterium pakinense);枯草芽 孢杆菌(Bacillus subtilis)和两株革兰氏阴性菌：霍乱弧菌(Vibrio cholerae)和大肠杆 菌 O157：H7(Escherichia coli O157:H7)。结果发现经乳酸环丙沙星处理后的细菌形 态均变长变大，计数结果表明环丙沙星处理的细菌的活菌直接计数与用萘啶酮酸(Nalidixic acid)处理的活菌直接计数法(DVC)结果相似，高于平板菌落计数结果，而且对部分革兰氏 阳性菌也可应用此法进行活菌直接计数。

唯一的遗憾

以前看杨红樱阿姨的《女生日记》时。看到一段话，大意是冉冬阳的父母在六一节的时候，单位都会放假，让大人们去陪子女。当时就觉得好羡慕她哦!这时我才发现，节假日有父母陪伴在身边，是一件多么开心的事情。幼儿园的时候，每次六一都会有我的节目。爸爸妈妈拿着相机去给我拍照，把那些精彩的瞬间永久地留下来。说实话，那些照片真是叫人留恋呢。

大脸猫导读

从儿童小说“淘气包马小跳”系列，到童话“笑猫日记”系列以及校园小说《男生日记》、《女生日记》、《五·三班的坏小子》、《漂亮老师和坏小子》、《假小子戴安》，再到科学童话系列《森林谜案》等等，著名儿童文学作家杨红樱创造的世界，让无数小读者着迷。