汉译英原文:女票

他灵巧地玩弄着一枝枪。玩够后，掏出一粒花生米大小的子弹，在口里含了含，对着阳光照了照，然后在掌心中撂了个高又稳稳地接住，说：这回就要看你的运气了!

女票

他灵巧地玩弄着一支枪。 那支德国造的小左轮如黑色的乌鸦在他的手里“扑棱”了一会儿，然后又被他紧紧地攥住。他下意识地吹了吹枪管儿，乜斜了一下不远处那个被绑的女人，咽了一口唾沫。

文学文体学视角下的微型小说英译个案研究

文学文体学作为新兴的、具有边缘性质的语言学分支,与翻译研究的结合具有开创性、前瞻性的意义。结合微型小说《女票》一文的英译本,从文学文体学的视角可以探讨翻译中词汇、句法、话语模式、语域、语篇层次上的"假象等值"以及如何避免这些"假象等值"。文学文体学注重对语言的选择来传达、加强作品的美学价值和主题意义,不仅对于翻译过程有实际的指导意义,同时对译作的评估也提供了科学的理论体系。

翻译导读:直(意)译兼释译

《女票》是专业作家，著名／Jvl、说高手孙方友先生的获奖作品，文字简洁、故事情节起伏，具有大作风度，用孙方友自己的话说叫做“小、巧、精、深”。原文选自《〈小小说选刊〉十五年获奖作品精选》，经由作者与译者共同修订后翻译成英文。译文出自2005年外文出版社出版、笔者选编翻译的An Anthology of Chinese Short Short Stories。