《大正藏》本《妙法莲华经释文》校勘十例

现存《妙法莲华经释文》有日本醍醐寺藏本和天理图书馆藏本两个本子,其中醍醐寺藏本被日本文物部门认定为"重要文化财"。《大正新修大藏经》第五十六册《妙法莲华经释文》的录文依据的正是"国宝醍醐寺藏古写本",但该录文讹误甚多,对研究者多有不利。录文讹误的原因主要有不识俗字、形近而讹等方面,我们拟校正《大正藏》的部分录文,以期对阅读《妙法莲花经》及研究《法华释文》的学者有所裨益。

《妙法莲华经释文》所引慧苑《华严经音义》考

《法华释文》是一部由日本僧人中算用汉文撰写的佛典"音义"著作,成书于公元976年。作者在注释词条时引用了较多的佛典音义著作,如:玄应《一切经音义》(包括《华严经音义》、《大方等大集经音义》、《大品经音义》、《胜天王经音义》、《等集众德三昧经音义》、《大菩萨藏经音义》等),慧苑(又作惠苑)《华严经音义》,郭迻《一切经类音》,行瑫《大藏经音疏》,窥基《法华音训》等。本文以《法华释文》所引慧苑《华严经音义》为例,对其中的一些条目进行探讨,试图对出现的问题加以解决,为佛典音义书的研究提供更多资料。