《姜元澤家藏契約文書》釋讀指瑕

《姜元澤家藏契約文書》是瞭解清代中後期苗族家庭經濟生活的一面鏡子,也是洞悉清代中後期苗族家庭漢語言使用風貌的一扇天窗。該書的整理出版具有重要的資料價值。但由於整理者對文書中某些俗字的情況失察,其釋讀還存在一些可商榷之處,本文選擇其中五則予以訂正。

文字释读规范与清水江文书整理

民间手写文书在用字上很不规范,常常书写俗字、通假字等。此类用字问题也是民间文书整理工作中的棘手问题。文章对《姜元泽家藏契约文书》中有关俗字的误释、漏释问题进行了辨析与补正,并强调指出对民间用字的释读要力求准确和规范,而对于像清水江文书这类弥足丰富而珍贵的民间文书尤应如此。