从《孤寂深渊》与《奥兰多》浅探20世纪初期英国的性别空间创建

性别平等是19世纪以来妇女运动的核心诉求。在19、20世纪之交,个体性别观之形成围绕着生理决定论和文化养成论的辩论展开;与此同时,性科学的崛起也意味着性相(sexuality)在个体性别身份建构中,益发成为关注的焦点,益发成为与(生理)性征(sex)、(社会)性别(gender)鼎立而论的重要组成。本文拟以同为1928年出版的《孤寂深渊》和《奥兰多》为文本依托,由此一窥20世纪初期英国社会复杂的性别观念;论文并采朱迪丝·巴特勒的性别操演理论(gender performativity)为视角,对比探讨这两本小说在建构主体性别与性身份上的不同侧重策略。本文认为,《孤寂深渊》欲以"性倒错论"科学话语为同性恋者开脱污名,塑造了20世纪英国社会第一个公开的女性性倒错者形象,但是其主人公仍深困在僵滞的二元性别规范中,无法提供性别身份平等的启示。而《奥兰多》以主人公变性、变装等荒诞的情节刻意错置了性征、性别和性相,挑战了异性恋规范所强制框定的三者对应关系,从而建立了一个性别意识流动、性别身份宽容的乌托邦。

论译者的女性意识:劫持——以张玲的《孤寂深渊》译本为例

自女性主义翻译理论诞生以来,译者的女性意识为翻译研究提供了新视角。女性主义译者通过多种策略对文本进行干预和改写,其中劫持手法尤为特殊。本文以张玲译本《孤寂深渊》为例,就不同程度的劫持手段来探讨翻译中译者女性意识的显现。

居住空间的变化与身份认同——论《孤寂深渊》中同性恋者的身份认同

小说家拉德克里夫·霍尔的《孤寂深渊》被誉为女同性恋文学的“圣经”。通过描写女主人公斯蒂芬·戈登的成长经历、生活经历和心路历程，作品向我们展示了女同性恋者寻求身份认同的艰难过程。居住空间作为人的生存方式，与自我身份认同之间存在内在、深层的联系。作品居住空间的变化恰当地诠释了女同性恋者在当时社会受到的身份困惑、身份焦虑和自我的身份认同。本文试图通过分析《孤寂深渊》，解读斯蒂芬居住空间的转移与她身份认同之间存在的必然联系。

科尔泰斯戏剧《孤寂在棉田》的价值研究

《孤寂在棉田》是科尔泰斯于1986年完成的中期代表作品,并且是科尔泰斯的7部作品中上演率最高的一部。该剧由法国著名导演帕特里斯 ? 谢候执导,于1987年在法国巴黎的杏林国家剧院上演。该剧将人物的肢体行动进行弱化,以两位主角间的大段独白为台词,受到了大众的喜爱与支持。但是国内对这部戏剧的研究少之又少,本文将从剧本的风格流派、台词、剧本分析该剧的存在价值。

科尔泰斯戏剧语言的时空构建——文本解读《森林正前夜》《西岸》《孤寂在棉田》

科尔泰斯被西方公认为当代戏剧语言大师,本文通对过科氏在不同阶段创作的三个体裁和题材各异的剧本《森林正前夜》《西岸》《孤寂在棉田》的文本分析,解读这位法国当代剧作家既质朴口语又凝练诗意的戏剧语言特色,揭示他一戏一格的文本形式与主题内容的贴切融合。无论是通篇没有一个句号的独角戏,还是8个人物多重视点的悬疑故事,或是无剧情的双人对谈,每个剧作的文本语言自身就是其戏剧时空的构建元素和制造材料。他将行动融进语言,精心构建的戏剧时空极为灵动,也不乏电影色彩。

孤寂了谁的愁肠

曾经默默地祈祷地老天荒对视的眼神中有万丈光芒铺天盖地．

孤寂,安然

守了一个夜，天明终于看到了一层层薄薄的雪覆盖瓦片，不远处，山林里几株老树静默于雪中，唯恐一个抖动，失去这洁净的世界!

女同文学叙事比较——以霍尔和邱妙津的同性恋代表作为阐释文本

英国20世纪初的女作家拉德克利夫·霍尔的《孤寂深渊》,是英语文学中的第一部女同性恋小说,被誉为＂女同性恋者的圣经＂。《鳄鱼手记》是当代台湾著名女同性恋作家邱妙津最成熟的小说之一,突破了之前同题材作品情欲规避的传统,在台湾女同性恋文学史上具有开拓性的意义。霍尔和邱妙津本身都是同性恋者,这两部都源自于作家本人切身体验的作品,通过不同的母题、叙事风格和叙事策略,展现了在不同文化环境中的女同性恋者应对男权与异性恋社会的方式的差异性。

孤寂过后

蝴蝶在破茧而出之前，要忍受巨大的煎熬；大雁自南向北迁徙，要跋涉漫漫长路；傲梅在严寒中兀自挺立，要饱受风雪的考验。

从现代主义到“98年一代”——安东尼奥·马查多诗歌赏析

安东尼奥·马查多,西班牙"黄金时代"著名的诗人,青年时期推崇华丽的拉丁美洲现代主义诗歌,主张追求个人的内心世界。1898年美西战争爆发,西班牙丧失了海上霸主地位,马查多逐渐转型为典型的"98年一代"诗人,通过质朴的语言表达对祖国山川人民的热爱,期盼祖国可以重振昔日雄风。马查多借由祖国的一草一木、一砖一瓦来表达对卡斯蒂利亚深厚的情感。

电影

狂野时速；极速的士4；孤寂的天空；恐怖洋馆；替身；