国语罗马字的回顾与反思——《官话新约全书》拼写法与国语罗马字之比较

通过罗马字《官话新约全书》拼写法与国语罗马字比较,揭示稀有文献罗马字《官话新约全书》拼写法的特点。其价值不仅在于拼写法的特色,更在于它完整地记录、保存了清末官话音系。国语罗马字是当时最好最精密的拼音方案,它之所以未能被应用,不是因为它的学术水平不够高,而是现代中国社会还不具备接纳拼音文字的基本条件。回顾与反思国语罗马字在汉语拼音化进程中的价值与作用,对于正确认识汉字的利弊优劣,客观理性地认识和研究晚清以来的文字改革和拼音化运动,都是有益的。

罗马字《官话新约全书》音系的声母系统

1888年伦敦大英国圣书会印的罗马字《官话新约全书》是一份不可多得的研究分析清代后期官话音系的资料。在建立该书声韵调音节语料库的基础上对其声母进行分类归纳,考查描写其声母系统的基本状况;并将该书所记录的声母系统与《语言自迩集》所记录的清末北京音作了细致比较,揭示了官话音与北京音的联系与区别。

罗马字《官话新约全书》同音字汇

英刊本罗马字《官话新约全书》是一本用罗马字拼写记录官话音的新约全书。该书准确记录了晚清的官话音、且语料丰富,是一份珍稀的历史文献。考查、整理了该书音系的声韵调系统和同音字汇,全面细致地呈现了当时官话语音系统的具体状况和基本特征,提供了一份学习、研究晚清官话音系的可资参证的翔实资料。