“超人”的西学东渐——从《察拉图斯忒拉的序言》说起

《察拉图斯忒拉的序言》发表在《新潮》杂志第2卷第5号,译者为鲁迅。该文发表在一份学生刊物上,体现出一种代际传承,更体现出尼采"超人"学说在中国的早期演化。鲁迅提出的"狂人"和傅斯年提出的"疯子"这两个概念都在"超人"的西学东渐之路上扮演了重要角色,是其与中国传统文化融通的产物。作为中国传统文化的关键词之一,"狂"的精神与尼采的"超人"精神在20世纪初激烈的文化碰撞中产生了绚丽的火花,对推动时代思想的发展产生了积极的作用。

五四时期的鲁迅翻译文学与国民身份建构

20世纪初中国社会文化处于转型时期,鲁迅既拥抱现代性,又反思现代性,从而产生了人类主义理想以及深刻的孤独与困惑情结。这两种体验成为他独特的个人话语,展现于五四时期翻译的《一个青年的梦》与《"察拉图斯忒拉"的序言》之中。本文关注这两部译作中的翻译选材与翻译策略,揭示译者在社会转型时期为建构国民文化身份所做出的努力。研究表明,两部译作在选材与翻译方法、翻译语言上都展开了积极的尝试,而《"察拉图斯忒拉"的序言》则将这些因素有机结合起来,清晰地呈现了塑造文化身份的思路,极大地影响了鲁迅在整个五四时期的翻译文学。