异域识“道”——论《小熊维尼之道》对道家的诠释

当代全球的发展、中西方文化交流格局的变化使《道德经》受到关注,道家大众读物大量出现,The Tao of Pooh即是其中佼佼者。作者本杰明通过虚拟的他与小熊维尼的对话及维尼的经历对"道"作了阐明。这本书中的"道"无法以言语表达,反对理性知识,推崇"无为"生活。这种对"道"的认识,源于当代西方社会对传统世界观与思维方式的反思,既表现出多元文化下对"道"认识的进步,但又不可避免地表现出西方文化的固有影响。

《小熊维尼之道》与老庄人生哲学在英语世界的本土化

为了向英语世界的普通读者介绍老庄人生哲学的基本原理,《小熊维尼之道》的作者本杰明·霍夫借用了经典英语儿童文学名著《小熊维尼故事集》中的主人翁小熊维尼,以及其中一些有趣的故事情节,生动地讲述了老庄达观自如、纯朴自然的人生哲学。此书出版至今,一直雄踞'亚马逊美国图书'道家英语读物最畅销书榜首,成为老庄人生哲学在英语世界的本土化读本。此书对如何在他者文化中讲好中国故事,以及中华传统文化软实力如何在海外传播不无借鉴意义。