一部体积不大的经典——论《小癞子》的艺术特征

在西班牙语小说领域,佚名作家的《小癞子》以其令人瞩目的原创性和经典性,奠定了自己不可动摇的文学地位。这部篇幅不大的长篇小说以内视点作为叙事手法,以缀段式作为结构范式,以复合型作为人物塑造技巧,以讽喻化作为语言表达形态,开了严格意义上的流浪汉小说的先河,并对后来的历代欧美文学产生了深远的影响。

“流浪汉小说鼻祖”《小癞子》叙事的“七”律结构——试对杨绛先生“深入求解”的响应

杨绛先生译西班牙佚名小说《小癞子》,感慨我国读者对此书缺乏"深入求解"。这部书的一个"妙处"就是其叙事以"七"为度数的"七"律结构。这一特点既体现于全部七章的安排,又见于今存文本完整的全部三章小说都"分成七个部分"。在世界历史暨文学文献的范围内,《小癞子》叙事的"七"律结构算不上首创。但是,作为一部小说全本以至于各章叙事以"七"为结构度数的应用,《小癞子》很可能是世界第一。这一特点直接由于作者对数理的关注,更深刻的渊源则在于"七"是一个象征周期圆满的世界性神秘数字,在基督教文化中尤其备受推崇的传统。

神圣与世俗的协商——《小癞子》的现实摹仿观

“流浪”是西方文学中的一个重要主题,西方流浪汉小说的产生与希腊罗马的史诗、中世纪的市民文学均有渊源,表征为一种混杂悲喜剧风格的反英雄自传。西方文学史上的流浪汉小说,特指16世纪的西班牙流浪汉小说,其开山之作《小癞子》融合基督教神学与市民文学,体现神本与人本的精神交织。探究其现实摹仿观,从历史形象阐释、混杂叙事及阐释循环,表征为神圣与世俗的协商及其昭示的人本主义精神。

《骆驼祥子》和《小癞子》主人公之比较

《骆驼祥子》是中国作家老舍的代表作,小说通过描述车夫祥子的奋斗历程,展现了二十世纪上半叶小农经济解体后涌入城市的农民阶层挣扎求生的辛酸历程。《小癞子》是西班牙第一部流浪汉小说,小说描述了十六世纪中叶,封建制度濒临崩溃、农民手工业者纷纷破产后,西班牙社会涌现的以小癞子为代表的流浪人群的生存图鉴。两部作品相隔虽然几个世纪,角色形成的社会背景却十分相似,两部作品的主人公都是在社会转型的相似背景下诞生的。两位主人公在挣扎生存的过程中,都逐渐丢失了自我,并被所处的社会大环境所同化。本文通过比较和分析这两位性格迥异、际遇截然不同的社会底层人民的奋斗历程,探究其悲惨命运结局的必然性。

《小癞子》及其他

作者通过《小癞子》在中国的传播追忆西班牙小说被国人接受的过程 ,阐述了被引进的西班牙小说大多是现实主义小说的原因 ,同时指出西班牙著名作家。

形象学视域下的中西“行走文学”比较

《小癞子》描述一个卑贱穷苦孩子的坎坷人生,抨击了16世纪西班牙没落贵族和教士的堕落糜烂生活;《三毛流浪记》则刻画了流浪儿三毛的动荡岁月,揭露了中国旧社会弱肉强食的残忍社会局面。本研究基于比较文学形象学视角,从以上中西行走文学案例中的“自我”与“他者”,中西流浪汉形象与社会集体想象两个层面得出“小癞子”与“三毛”形象异同点及原因。

杨绛的文学翻译贡献述略

杨绛,本名杨季康,江苏无锡人,我国著名作家、翻译家、剧作家、外国文学研究家,同时,她也是文坛泰斗钱钟书的夫人.杨绛在文学、戏剧等方面多有建树,在翻译领域也有很高成就.她翻译的《堂吉诃德》被誉为最好的版本,先后发行约七十余万册,并被西班牙国王亲授智慧国王阿方索十世十字勋章.在理论方面,杨绛提出了翻译点烦论,从而使译文达到点去一字不嫌其少,留下一字不厌其多的境界,并在实践中取得了很好的效果.

杨绛文学翻译成就概要

杨绛是钱钟书的夫人,我国著名的作家、翻译家、外国文学研究家,其通晓英、法、西班牙语,译作有《1939年以来的英国散文选》、《小癞子》、《吉尔布拉斯》、《堂吉诃德》等,翻译成就斐然,译法独领风骚。

流浪汉小说的审美特征

16世纪西班牙流浪汉小说的产生对欧洲长篇小说的发展具有重要的意义,它以独特的人物形象、独特的"内视点"叙述方式、宽广的文学视野、诙谐幽默的讽刺艺术风格在文坛上独具风采,对西方长篇小说的发展产生了深远的影响。本文以《小癞子》为例探讨流浪汉小说的审美特征。

流浪汉小说简论

流浪汉小说简论张民权流浪汉小说，一般是指十六、十六世纪在西班牙和欧洲一些国家流行的一种特定的小说类型，它的主要描写对像是社会上的一些失业者、下层市民──流浪汉，通常由他们作第一人称叙述，展示其从甲地漂泊到乙地、从一个社会环境迁徙到另一个社会环境中的各...

出版说明要准确──评《杨绛作品集·出版说明》

出版说明要准确──评《杨绛作品集·出版说明》陈学勇出版说明是编者对读者的重要说明文字，其首要特点是要准确，而《杨绦作品集》一卷的《本卷说明》有言：卷的《本卷说明》有言：“……短篇小说按发表年月列，其中《ＲＯＭＡＮＧＳＱＵＥ》和《小阳春》两篇作于四十年...

论欧洲文学的流浪汉小说传统

流浪汉小说,与骑士小说和田园小说一样,也是欧洲文学中重要的小说式样。它往往以社会中广大的破产者——无业游民为主人公。他们出身贫苦,从小忍饥挨饿,受尽歧视。为了活命,不得不浪游四方,从一个城市到另一个城市,给一个又一个的主人当差。起初,他们总是吃亏上当;但随着生活阅历的增多,也适应了尔虞我诈的社会环境;

流浪汉小说与玛卡梅体故事

摩洛哥学者穆罕默德·阿卡赖的《玛卡梅与流浪汉小说》使流浪汉小说这一"最具原创精神的"西班牙文学现象的原创性受到了质疑。循着他的思路,本文试图通过分析流浪汉小说与玛卡梅的雷同以及阿拉伯文学对早期西班牙文学的影响,揭示西班牙流浪汉小说同阿拉伯玛卡梅可能的亲缘关系。

论荷马史诗对流浪汉小说的影响

论荷马史诗对流浪汉小说的影响李志斌正如鲁迅先生所言：“新的艺术，没有一种是无根无蒂突然发生的，总承受着先前的遗产。”①在西方文学史上，流浪汉小说作为一种相当重要的叙事结构形式，它的崛起与发展就是以深厚而又多层次的艺术积淀为基础的，其中荷马史诗，则堪称...