从多元角度看电影《小鬼当家》字幕翻译

《小鬼当家》是1990年好莱坞拍摄的一部喜剧电影,电影大获成功,后来的四部续集也不同凡响。这部电影被引到中国之后,也引起了无数中国影迷的热爱,翻译者从多元化的角度透析这部电影,将里面的台词翻译成中文字幕时,将功能对等理论、翻译目的论、翻译行为理论充分运用进来,结合中国人的欣赏口味,塑造了一个活灵活现的"小鬼智斗蠢贼"喜剧故事。本文就对翻译者如何从多元角度将《小鬼当家》字幕进行有效翻译的手段进行呈现,以供参考借鉴。

儿童电视节目与儿童素质教育——从《小鬼当家》谈起

电视时代，少年儿童面对着丰富的电视节目，他们的“不幸”也由此产生。电视把成人世界一览无余地展示在孩子们面前，多元的文化信息使他们过早地成熟、焦虑而无所适从，以至影响到他们树立科学的人生观、价值观。电子传媒的形象性、直观性使今天的儿童习惯于看而怠惰于思，“眼球文化”带来的是儿童思想的浅薄和思维能力的下降。

小鬼当家

平时，我在家里尽情享受爸爸、妈妈的“优质服务”。周日这天中午，我来了一次“小鬼当家。”

编剧姚锐:《愤怒的小孩》是中国版《小鬼当家》

“两个愤怒的小孩向大人的世界宣战，用小孩的智慧将大人打得落花流水。”很早就想写一个孩子独自在外冒险的故事。我和导演黄雷最初将故事主人公设定为一个独自在外、行乞讨饭的小女孩，她和一个小男孩经历了冒险，最终找到了失落的情感。故事中小男孩线索得到了监制黄建新的赏识，也被加强。

“小鬼当家”背后潜藏的真问题

央视少儿频道每周六播出一档《小鬼当家》,不是美国那部喜剧电影,而是家庭教育的真人秀。看本土的＂小鬼＂,别有一番滋味。近期一档节目,记录北京大兴区吴佳睦同学转换角色当家理财的故事。印象深的是两个细节：一是佳睦的奶奶问他要买菜的钱,他只给了160元,

小鬼当家

今天，妈妈交给我两个任务——炒青菜、炒鸡蛋。

《小鬼当家》，我的好朋友

春节到亲戚家拜年时，无意中看到《小鬼当家》杂志，俏皮的封面一下子吸引了我的眼球。我翻开一看，活泼的图画，有趣的故事，真可爱，我立即喜欢上她。得到亲戚的同意，我借了四本杂志带回家看，没想到一看就入迷了!短短几天，我就把四本杂志全都看完了。

小鬼当家

这次放寒假，学校特别布置了“五个一”活动，让学生也体验一下父母的艰辛。我请求妈妈让我当一天家，妈妈同意了，我高兴得一蹦三尺高!

小鬼当家

妈妈上班啦，今天我当家。当家有学问，安全第一个。听我说一说，学着做一做。

小鬼当家

我一赌气，声明从今天起我自立了，绝不依赖妈妈。妈妈笑了笑，又说了几条注意事项，关上房门走了。

小鬼当家,大战饺子

今天是元旦，妈妈说要包饺子吃，于是，一大早就带着我去赶集啦。菜市场里热闹极了，叫卖声此起彼伏。来来往往的人们接踵而至，熙熙攘攘，菜市场里上演了一出超级人海大战。

小鬼当家

周六那天早饭后，爸爸妈妈、爷爷奶奶都要出门忙各自的事，傍晚才回来。白天我一个人在家，妈妈把“交代”写在了纸上。我接过纸条，把手一挥，说：“首长放心，这个家就交给我了!”呵，小鬼终于可以当家啦!

“五自”讲座走进校园 师生反响积极热烈--“小鬼当家”德育讲师团宣讲“五自”精神巡礼

近期，《小鬼当家》成立德育讲师团，走进校园，为小学生进行公益性德育讲座。“小鬼当家”德育讲座内容由著名儿童性格行为资深专家、《小鬼当家》总策划沈兆平老师亲自撰写。

小鬼当家

在我记忆的小河里，有着说也说不完的故事，道也道不尽的感受，而最令我难忘的就是那次惊心动魄的独自在家的经历。

小鬼当家

在成长的道路上，一次次特别的经历像一串串脚印，记录着成长的每一步，像一朵朵浪花，拍打在我的心头……

小鬼当家

“辉辉。今天妈妈要出差一天，今天你自己照顾自己吧。”妈妈说完就提起包．转身走了。 我高兴极了，在家里又蹦又跳，吃完早餐就去看我新买的一只小松鼠。它长着一双晶莹剔透的小眼睛．圆溜溜的．穿着一身褐色和黑色相搭配的光滑毛衣，

小鬼当家

每当我花钱买很多不实用的东西时。妈妈就会说：“不当．家不知柴米贵!”周六晚上，我笑着说：“明天是星期日，我来当一天家!”妈妈微微一笑，点头同意了。

小鬼当家

体育课．老师要我们绕跑道跑5圈，跑在前面的人，可以只跑3圈，并吩咐我指挥。第3圈时，我的好友“大肚皮”，跑得上气不接下气，急得摔倒了，大牙险些磕掉。他被远远地甩在后面，急得嚎啕大哭。我急中生智，大喝一声：“向后转!”他们大步向后跑，我的好友大步向前冲，赢啦!好友夸我：“大智慧!”

小鬼当家

1．有规律的敲门声刚上小学2年级的丁小当和他的邻居兼同学牛强强可是铁哥们，他们还是同一年同一月同一天在同一家医院出生的。