英美文学陌生化语言特点研究——以《尤利西斯》为例

陌生化语言是英美文学作品中典型的语言表达形式,主要是以现实与虚幻有机整合的形式,构建全新的文学视角,以达到表达、呈现作品情感的目的,可以深刻渲染作品内容,改善读者的阅读体会与感受。乔伊斯创作的《尤利西斯》,作为意识流典型作品之一。

英美文学中《尤利西斯》的陌生化语言研究

詹姆斯·乔伊斯小说《尤利西斯》的叙述语言在句法上极度简化,在语义上极度模糊,是一种不受逻辑和秩序控制的非理性语言,可以说是一种“高度陌生化”的文本。其陌生化语言表现在叙述话语的陌生化、叙述方式的陌生化,同时通过时空并置的叙述技巧,用对立和冲突的结构造成了“陌生化”的表象,给人以感官的刺激或情感的阅读体验,作品通过以上叙述语言特点反映了西方现代社会精神世界的迷惘与瘫痪。

英美文学陌生化语言的特点研究——以《尤利西斯》为例

文章以詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》为研究的例子,探讨英美文学中陌生化语言的特点和作用。首先介绍了陌生化语言的概念和作用,然后通过分析《尤利西斯》中的陌生化语言,总结出它们主要具有五个特点:多样性、深度、隐蔽性、非线性和双关性。最后,文章指出这些特点在增强小说的艺术魅力、表达作者思想和情感方面起到了重要作用。本文结合个人多年的经验,研究以《尤利西斯》为例的英美文化陌生化语言的特点及具体作用,以及对文学艺术所产生的深刻影响。

《尤利西斯》刘象愚译本的“深度翻译”研究

《尤利西斯》刘象愚译本与萧乾、文洁若和金隄等译本相比,最大的不同是在译本发行的同时还出版了一部翻译札记,这一现象正是现代翻译研究所谓的“深度翻译”。此外,译本的译者前言、注释、文内信息增补、附录等内容也都是“深度翻译”的具体表现。刘译深度翻译策略的运用不但对小说的普通读者具有帮助,更为文学和翻译研究提供了不可多得的信息和借鉴。诸多副文本在《尤利西斯》翻译中发挥着协调多元主体及实现多元文本互现等积极作用。刘译《尤利西斯》深度翻译的内容大多是适用并可接受的,但少部分内容对翻译和文学本身而言则有多余之嫌。

从詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》中探究语言的陌生化表达

《尤利西斯》是詹姆斯·乔伊斯最具代表性的作品,被誉为意识流作品的巅峰之作,也被称作20世纪最伟大的英文小说。该书以其名片化的语言特点与深邃的中心思想一直为文学界和广大读者所津津乐道。《尤利西斯》中对于陌生化语言的应用,可以从叙述视角、语言方法、句法等多个角度进行分析,进而探索其独特的陌生化语言特点。

浅析《尤利西斯》中意识流叙述中的语言张力

乔伊斯作为意识流小说大师,在《尤利西斯》创作中运用了大量的意识流手法,使人物的内心与精神得到完整的阐释。乔伊斯通过描述主人公一天内发生的事情,向读者展示了人类社会的缩影;通过对主角的精神变化与日常生活的细致描述,揭示了人类社会的喜与悲;通过罗马神话人物“尤利西斯”与推销员布鲁姆的对比,揭示出英雄与懦夫的宏伟与沉闷。基于此,结合《尤利西斯》简介及主题,探析其意识流手法,明确乔伊斯意识流的语言特色。

詹姆斯·乔伊斯小说《尤利西斯》的叙事艺术研究

《尤利西斯》作为现代派作家詹姆斯·乔伊斯的代表作,其精湛的叙事艺术与文体风格被誉为20世纪英语世界中最伟大的文学作品。该文从《尤利西斯》的叙事语言、叙事形式以及小说叙事蕴含的美学元素等方面,系统分析《尤利西斯》的叙事艺术内涵与特征,以及詹姆斯·乔伊斯如何运用精湛的叙事技巧与叙事艺术,展现西方社会的现代意识与文化结构。

《尤利西斯》中意识流的语言特征

《尤利西斯》作为20世纪最伟大的小说,其意识流的文学创作,触发了许多读者对于家庭身份的思考。文章剖析意识流文学的艺术技巧,并以此方向探索《尤利西斯》中作者采用的语言类别,基于类别对意识流的语言特征及其艺术表现形式加以定位。《尤利西斯》凭借荒诞的语言描写手法,呈现出了反传统语言环境,加深了人物和环境之间的矛盾冲突;大量的隐喻手法,用无常的意识形态帮助读者浸入意境中,充分感悟了社会关系下的迷幻色彩;大量晦涩的描述,令读者在阅读中产生了诗意的理解,也令小说更具艺术性价值。

《尤利西斯》中译本的“奥德修斯”之旅(1922—2022)

被视为“天书”的《尤利西斯》(Ulysses,1922)是爱尔兰作家乔伊斯最具代表性的长篇小说,也是意识流小说的经典之作。自20世纪20年代至今,乔伊斯及其作品随着西方现代主义的潮流传入中国,尤其是90年代以来,以金隄、萧乾与文洁若、刘象愚为主的资深翻译家先后推出《尤利西斯》三个全译本。究其原因,除了译者主体性在翻译中发挥的重要作用外,中国改革开放所带来的社会转型推动了我国文艺事业的进步,也带来了文学翻译及其出版行业的繁荣。正是由于四位译者的不懈努力和翻译文学出版环境的包容开放,才使得这部“现代史诗”以多个中译本的形式为中国读者所阅读与接受,这极大地推进西方现代主义文学的翻译和我国的乔学研究,也为中国现当代文学的外译提供了成功的典范。

目的与方法——对《尤利西斯》两个中译本的再思考

《尤利西斯》两个中文译本在语言形式和文体等方面存在的差异为翻译批评提供了典型样本。本文从功能派翻译理论目的论的角度,对《尤利西斯》两个中文译本在翻译策略和接受效果两个方面产生差异的原因作出思考,肯定了两译本译者为达到各自翻译目的所采用的相应方法的合理性。本文认为:翻译批评不能单凭规范性的翻译标准来评价译本的优劣,而应把翻译目的、翻译策略和译本策动者等纳入批评范畴,从更宽泛的时代和社会视角评价翻译的成败得失。

寻找精神家园——《尤利西斯》的神话原型解析

神话为叙事作品的情节结构框架提供了丰富的原型资源。荷马史诗《奥德赛》取材自古希腊神话,而詹姆斯.乔伊斯的长篇小说《尤利西斯》以《奥德赛》为神话原型,意在赋予看似平庸琐碎的现代城市生活以悲剧的深度,使之升华为一篇代表人类普遍经验的寓言。乔伊斯借用荷马史诗的原型意义和原型结构,超越了时空的限制,把神话与现实之间的关系巧妙地结合在一起,大胆地借鉴荷马史诗《奥德赛》的结构框架和父子小说的线索,是为了表达一个现代人寻找精神家园的故事。这里我们试图从原型的角度,来对小说《尤利西斯》所表达的深刻内涵进行分析。

论《尤利西斯》中的中国形象

《尤利西斯》是一部现代主义的鸿篇巨制,也是关于爱尔兰民族文化的历史、现状和未来的民族史诗,其中充满了乔伊斯关于民族文化与异族文化之间关系的真知灼见。在对爱尔兰民族文化之外的文化书写中,对中国文化的书写是支离破碎的,但含义也是最深刻的。《尤利西斯》再现了小说人物在外貌、饮食、特质、宗教、语言、道德等方面对中国形象的扭曲、误解和妖魔化,表现了这种定式化思维背后不同的动机和相同的危害性。当然,乔伊斯在《尤利西斯》中书写这种对中国的定式化印象的目的是揭露殖民主义文化和民族主义文化对他文化的"他者化"的手法、目的和危害,并展示殖民主义文化和民族主义文化通过大众传媒对普通民众所产生的无处不在的影响,从而达到批判殖民主义和民族主义的目的。

论《尤利西斯》中的语言变异

乔伊斯在《尤利西斯》中大胆创新,通过各种语言变异手段刻画人物性格,反映不同人物的内心世界,体现意识活动的真实性。英国文体学家利奇提出的8种变异形式在该作品中均有体现。如该作品中的词汇变异、语音变异、语法变异和书写变异等4种语言变异进行分析和探讨。这些语言变异不仅极具表意功能,而且还产生了一种“奇特化”的听觉和视觉上的艺术效果,体现了一种全新的、陌生的美。

作为现代神话的《尤利西斯》

正如美国当代文学批评家H.M.布洛克所言:“理解神话已经成为20世纪的庞大思想体系中的一个中心议题。”同样对文学作品的神话理解也成为把握20世纪艺术精神的一个有效途径,身临其境于这个月益分崩离析、混乱无序、荒诞异化的现实,现代主义作家们深感科学、技术和理性带来物质文明繁荣昌盛的同时,那个充满神秘奇迹、诗情画意、想象诡丽的神话世界也一去不复返了。尼采曾敏锐地觉察到现代人的无根无家的孤寂失落状态:“如今,失去了神话的人依然如饥似渴、不知餍足地搜寻着往事,刨土寻根,虽然他不得不到甚至最遥远生疏的古址遗迹里去开掘。不如人意的现代文化的巨大而迫切、的历史需求——所有这些难道不正说明了神话的失落,神话家园、神话源泉的丧失吗?”然而也正是这种丧失神话之后的精神危机感促成了现代主义作家们对神话一往情深地寻找与重构。如果说现实生活中的神话已经被驱逐得荡然无存了,那么在艺术中,在用语言文字的神奇创造中,他们有可能也有必要去构筑一个神话的殿堂。因为在一个空间被粉碎、时间断裂的相对论时代,唯有神话具有弥补裂痕惭层的力量,它使人类的自觉意识伸向了迄今所摸索到的。最远古、最幽暗的历史深渊。

《尤利西斯》人物原型批评

《尤利西斯》以隐喻和类比法置换组合成庞大的原型及变体系统,大致可划分为结构、意象、人物、主题四大原型类别。下面仅截取人物原型部分,探讨乔伊斯对古老单一的神话模式所作出的复杂多样的联想反应和个性化、现代化改造。 一、“当代的尤利西斯”——布卢姆,他的原型是古希腊那位漂泊的英雄奥德修斯。 奥德修斯是古希腊英雄故事中一个箭垛式的英雄,“猛勇的狮子”、“足智多谋的奥德修斯”、“狡诈多疑”是这位英雄性格中最显著的特征。

基于语料库的《尤利西斯》意识流语言特点翻译

采用描述的方法,以语料库翻译为理论框架,对《尤利西斯》中意识流语言特点的翻译进行定性和定量分析,为该文的翻译研究和翻译评论提供量化的直观数据。

《尤利西斯》汉译注释研究

译注是文学翻译的必要手段,如何注释,多注还是少注,则是个问题。《尤利西斯》两个经典译本的注释原则和方法,为文学翻译的实践和研究提供了有益的参考。

乔伊斯《尤利西斯》的互文性叙事艺术

《尤利西斯》是20世纪最伟大的英语小说,代表了现代主义小说的最高成就。从某种意义上说,它几乎是乔伊斯尝试小说新潮艺术和尖端技巧的实验场。本文试结合"互文性"文本理论,对《尤利西斯》的叙事艺术进行阐释,认为乔伊斯在创作《尤利西斯》时所采取的主要叙事策略是互文性策略,即对西方文学传统的创造性吸收和改编,这也是《尤利西斯》产生广泛的象征意义并获得巨大成功的关键所在。

“过程的同时性”与《尤利西斯》的意识流程

“过程的同时性”(Simultaneity)技巧是指作家处理意识流程与时序关系的一种写作技巧。本文认为,乔伊斯在《尤利西斯》中正是运用了这种技巧,呈现出意识流程的共时性与同时性状态。作家构建的辐射渗透型、复合交织型等意识流程,富有审美内涵和创新精神,让读者体验到了全方位、多层面的意识流程,也体现了文学与心理学的交融与整合。

论《尤利西斯》对民族主义的批判

《尤利西斯》作为爱尔兰现代民族史诗不仅批判了殖民主义思想,而且还颇为超前地批判了民族主义思潮。乔伊斯在这部小说中再现了民族主义者极力丑化他族、盲目美化本族的言行,批判了民族主义者与殖民主义者共同的逻辑,暴露了民族主义钳制民族文化、阻碍民族独立事业的发展、欺凌他族人民和毒害普通民众心灵等危害性。