商洛花鼓《屠夫状元》中方言俗语的英译研究——基于关联翻译理论

商洛花鼓经典剧《屠夫状元》中使用了大量的方言、俗语,这也造成了该剧英译的难点。译者在翻译该剧中的方言俗语时,应综合考量目的语读者的认知语境,以及译文与原文、译者与译文、译文与读者等因素之间的联系,在忠实于原文的前提下,灵活使用直译、意译、直译加注、借译等方法,以达到最佳的关联效果。

翻译转换理论在商洛花鼓戏英译中的应用——以《屠夫状元》为例

商洛花鼓戏是国家级非物质文化遗产,是商洛文化的精粹。其英译是商洛花鼓戏在世界范围传承与发展的重要举措,也是促进中外文化交流的一个重要途径。运用卡特福德的"翻译转换"理论,从层次转换、结构转换、类别转换、单位转换四个方面对商洛花鼓戏经典剧目《屠夫状元》的英译及其效果进行探析,发现商洛花鼓戏英译中转换理论的应用能够避免死译、误译、中式英语等问题,有助于增强译文的表达效果。

戏剧英译中的结构转换——以商洛花鼓戏《屠夫状元》为例

戏剧翻译是促进中外文化交流的一个重要途径,也是非物质文化遗产保护与传承的重要举措。翻译涉及两种语言符号系统之间的转换及语言之外的因素。本文以商洛花鼓戏《屠夫状元》为例,分析卡特福德的＂翻译转换＂理论中的结构转换在商洛花鼓戏《屠夫状元》英译中的应用,发现结构转换的应用既有利于译文的可演性与可读性,又有利于保持原文的地域特色,体现原文的文化意义。

追新一族

战事发生在公元前264年到公元前146年,对战双方是罗马与迦太基,包括前后3次战争。游戏在战略中融入了RPG元素。复杂多变的战争环境、汉尼拔以及科内利乌斯之间的斗智斗勇,将带给玩家更深刻的游戏体验。

笑林

一份考生的答卷 一、文学知识填空 1、《西游记》作者是（施耐庵），其内容是（至尊宝和紫霞仙子的爱情），其艺术价值的体现是（ONLY YOU）。

屠夫的特殊顾客

天色渐渐地暗了，望着窗外的夕阳，我明白，一天又过去了，临近中考的日子又近了一天。虽然我不曾拼命，拼命再拼命地去努力，但总感觉有一种无形的东西让我难以喘息，就像这书包，尽管没有在肩膀上勒出几条血痕，但它的分量实在太重，压得我难以直起腰来。

屠夫为啥不娶公主

齐王给女儿准备了丰厚的嫁妆，想把她嫁给当地一个屠夫。 屠夫听后，非但没有受宠若惊，反倒连连摆手说：“哎呀，不行啊。我身体有病，不能娶妻。”