古诗英译中审美距离的再创造——评孟浩然《岁暮终南山》六种英译本

由于原语和译语的巨大差异,在翻译过程中,诗歌形式和内容之间的矛盾常为译者设置藩篱。诗歌的韵律、节奏等方面的形式美会因译者重视意象意境方面的特点而忽视。从接受美学出发,通过分析接受者的"期待视野"及期待视野变化所带来的审美距离——影响读者审美体验的重要指标,结合孟浩然《岁暮终南山》的六种译本,揭示审美距离在翻译过程中的重要作用。

沈撰程笺《岁暮怀人并序》组诗考论

《岁暮怀人并序》组诗是沈祖棻《涉江诗稿》中篇幅最长、内涵极深、具独特意义、但历来少受学界关注的一组诗歌创作,该组诗在内容上涉及沈祖棻与近四十位师友的生命沉浮与交谊行迹,可见出沈祖棻晚年追忆所重;在艺术上纵横捭阖,风格雅正沉郁,可视为沈祖棻晚年诗艺凝萃所在。诗人伴侣程千帆极为推重这组诗歌,曾对其中三十八首一一笺注,这些笺注为后人理解这组诗歌提供了方便法门,更彰显出夫妻所共持诗学意念:"以诗存史"。

岁暮

岁暮者，天道之终，即是西草凋零、疾风裂高冈的时节。在这样的时节里，即使是一生郁在探奇览胜的“康乐公”也难免会有逝者如斯、往者不可追的感慨。

《岁暮归南山》暑作权当属孟郊考

《岁暮归南山》素来被认为由孟浩然所作。唯韦庄《又玄集》署名孟郊。从《又玄集》成书年代与坊间孟郊已知刻本年代之比较、唐人诗互窜、“南山”争论、“不才明主弃”之辨看,此诗著作权当属孟郊。

孟浩然三入长安考

关于唐诗人孟浩然之入长安,以前人们多认为只有一次,近几年始有二次入京说。笔者曾著文考证孟浩然第一次入京在玄宗开元十三年——十五年,所据在孟诗《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》;第二次入京在开元十八、九年,其根据在王士源《孟浩然集序》所叙孟与张九龄定交于秘书省事。详见拙文《孟浩然入京事迹考》(载《安徽师大学报》八三年第四期).笔者愚见,孟浩然此后还有一次入京,否则,有些孟诗不好系.

从诗作看孟浩然的隐居

本文主要从孟浩然诗作剖析他生逢“开元盛世”而“隐居”的主要原因、目的和其内心矛盾,以说明他并不是什么“高人”、“雅士”。

委婉语与语言表达艺术

委婉语与语言表达艺术钱学（淮阴市商业学校，淮阴，２２３００１）唐代诗人朱庆馀临试前写诗给张籍说：“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”以此探询文章是否合适，主考官能否通过；宋代诗人苏麟的名句“近水楼台先得月，向阳花木早逢春”则暗示属僚人物接近上司，先得...

“多病故人疏”新解

《岁暮归南山》是孟浩然在仕途失意后抒发自己怨恨幽思之作。对其颔联“不才明主弃,多病故人疏”中“病”的理解历来纷说不一。 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)释为:“古代,‘穷’、‘病’相通,借‘多病’说‘途穷’。” 《唐诗三百首详析》(喻守真编注 中华书局)则说:“因自己多病懒散,不善奔走,所以就是知交的故友,也就日渐疏远了。”

寸草春晖两依依——读蒋士铨《岁暮到家》

母爱是人类最伟大、最无私的情感,感念母爱也成为古代诗歌创作永恒的主题。早在中国第一部诗歌总集《诗经》中即有《诗经·邶风》：＂凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善,我无令人。爰有寒泉？在浚之下。

赵孟頫《岁暮和刚父杂诗》范读

岁暮和刚父杂诗,赵孟頫,惊飚吹白日,流光忽蹉跎。登山采众芳,荆榛一何多。迷途幸未远,回车且委蛇。黄鹄志四海,雀将鷃如何?【诗律】平起不入韵式平平平仄仄,平平仄平平。平平仄仄平,平平仄平平。平平仄仄仄,平平仄仄平。平仄仄仄仄,仄平仄平平。按:“白”“忽”“一”“鹄”,都是入声字。这首诗律句只及半数,三句二、四字声眼同平仄,中两联也不对仗,很可能不是律诗。

岁暮二首

北阙回幽梦，东山是故乡。九年甘弃置。一盏独彷徨。排难嗟微力，行歌惜热肠。几多无寐夜，月照满庭霜。

孟浩然“不才明主弃”悬案的新解

孟浩然《岁暮归南山》一诗中"不才明主弃"之句惹恼了唐玄宗的事典,见诸于《新唐书·孟浩然传》,史称"转喉触讳"。本文在探讨了"转喉触讳"之事发生的时间、探讨了此事的关联人的基础上,以史实为依据,以王维当时正被贬谪为切入点,提出了"转喉触讳"之事的新解。

《楝亭集》未收录的曹寅诗三首

《红楼梦》作者曹雪芹的祖父曹寅，在清初诗坛是一位颇具影响的诗人。他在“束发”时“即以诗词经义惊动长者”，“弱冠”时，其诗“清深老成”。后充任侍卫、迁任内务府郎中、继任织造、巡视两淮盐务，公余皆有诗作，诗由风华而峭茜，由峭茜而精深，晚年则归于平淡。学者姜宸英称其“五言今古体出入开宝间，尤以少陵为滥觞”、“七言两体胚胎诸家，而时阑入于宋调”。诗人朱彝尊更是评价他：“楝亭先生吟稿，无一字无熔铸，无一语不矜奇。”

诗词鉴赏

[赏析]我已不必前往帝宫，向皇帝提出自己的政治主张,希望能得到朝廷的重用了。还是返回南山我那破旧的草庐里去吧。因为我缺少才干，因而未得到圣主的任用,我穷途多病，年又渐老，连一些老朋友往来的次数也越来越少了。时光流逝，头上的白发渐多，