跨文化冲突视角下的法国电影《岳父岳母真难当》解读

以跨文化冲突为题材的影视作品,既能为观众展示真实的情境,又可以充分表现一系列连贯的情节,是进行跨文化交际研究、组织跨文化培训的有效手段。法国喜剧影片《岳父岳母真难当》讲述了生活在法国的韦纳伊夫妇和四个异国女婿之间发生的一连串跨文化冲突。希望通过对电影剧本的转写和解读,帮助大家对跨文化冲突理论有更深刻的理解。

浅析法国喜剧电影成功的原因——以《岳父岳母真难当》为例

根据法国国家电影与动画中心(CNC)统计,2014年法国共有2.0897亿人次走进电影院,较2013年增长7.9%1。2014年度票房超过百万人次的20部法国电影中,喜剧电影占12部,年度票房前三名全部为法国喜剧(《岳父岳母真难当》《贝利叶一家》《臆想成病》)。关于法国喜剧电影为何能够取得如此巨大的成功,本文将以2014年度票房冠军《岳父岳母真难当》为例进行分析。

电影《岳父岳母真难当》对跨文化交际的启示

本文以法国喜剧电影《岳父岳母真难当》为例,分析产生跨文化交际障碍的原因,以及给我们带来的跨文化交际启示.该电影在多方面体现了文化差异所导致的交际冲突.导演Philippe de Chauveron以最平实的表达手法为观众们带来一场跨文化交际盛宴,并为跨文化交际冲突提供了一些切实可行的解决方法.

岳父

岳父默默躺在松林里已有十几个年头了。墓地是他生前亲自选定的，他说他看了一辈子的山，护了一辈子的林，“百日”后仍然要待在山上，九泉下他还要关爱着这些山这些树的。

岳父的情怀

每年春节，都是岳父岳母最期盼的日子。儿子儿媳们长年在外地打工，女儿女婿们都忙着自己的事业，只有在这时大家才纷纷从四面八方赶回家欢聚在一起，杀年猪、打糍粑、唠家常，其乐融融。此时最忙的要数岳父了，忙碌的身影在大家中间穿来穿去，脸上挂着满足的笑容。

法国电影中的跨文化冲突现象分析——以《岳父岳母真难当》为例

在人类发展过程中文化差异、文化冲突不断在艺术作品中呈现,电影中的跨文化冲突既是文化发展的痕迹,也是文化曲折融合的生动呈现。在法国电影作品中,普遍存在以跨文化冲突现象为载体的内容,这些作品除了展示人们所经历的跨文化冲突现象以外,还对不同人如何处理冲突进行了生动地描述。为增进对法国电影作品中跨文化冲突现象的了解,该文以作品《岳父岳母真难当》为例,对作品中的跨文化冲突现象进行了详细梳理和分析,使作品中原本比较粗糙、模糊的跨文化冲突得以更清晰地呈现。

岳父

陪岳父来到一陌生之地,见街上有一对父子模样的人在对弈,73岁的岳父竟突然走上前去,几乎是从年轻者手中夺过棋子,不管不顾地与年长者搏杀起来,让一旁的年轻者目瞪口呆。

岳父的军功章

岳父的抽屉里珍藏着一枚用红绸巾包好的军功章。这枚军功章是铜质的，上面系有一条红黄相间的绶带。虽然由于年代久远，军功章已略显锈迹，但丝毫不减当年的光泽。