《左传译文》纠谬七则

《左传译文》纠谬七则陈恩林《左传》是中国古代史学名著，是人们了解先秦时期典章制度、名物故实、社会思想及习俗风貌的必读书籍。但因它文辞古奥，不易索解，所以近年随着古籍整理研究工作的展开，出了多种《左传》今译本，给广大文史爱好者学习古代文化带来了方便。在...

从《左传译文》谈谈古文献翻译

中国古典文献浩如烟海,内容丰富,但大多艰深古奥,其表达方式与现代汉语也有很多不同,一般读者难以读懂.因而,把古文献翻译成现代汉语,对于普及文献知识,满足更多人的需要,更好地继承古代文化遗产是件颇有意义的工作,也是我们古籍整理工作者责无旁贷的光荣任务.

《左传译文》求疵

《左传译文》求疵郝继东杨伯峻先生《春秋左传注》是阅读《春秋左传》的一部极好的参考书。此书博大精宏，涉及经史子集、天文历算，征引极丰（约４００余种）考证详尽，为今人所仰慕推崇。沈玉成的《左传译文》（中华书局１９８１年２月１版，下称《译文》）是和杨先生之...

沈玉成先生《左传译文》质疑

沈玉成先生的《左传译文》对于普及和宏扬祖国的传统文化功莫大焉。然而，书中也存在着一些明显的错误和漏洞。今举其典型，连缀成文，以期起到拴遣补缺的作用。

从《左传译文》的误笔 看古文翻译中应该注意的几个问题

《左传》是一部有影响的历史巨著，翻译这部古籍是一项很有意义的工作。拜读了沈玉成同志的《左传译文》（中华书局1981年版），受益颇深，解决了不少疑难。

《左传译文》指瑕(续)

十、公子州吁,是庄公宠姬的儿子,受到庄公的宠爱而喜欢武事,庄公不禁止。(《左传译文》第7页) 沈玉成同志将“有宠而好兵”译成“受到庄公的宠爱而喜欢武事”是不甚允当的。按照译文的意思,就使“有宠”与“好兵”成了因果关系。其实这二者是并列关系。《说文》云:“宠,尊居也。” “有宠而好兵”原意是说公子州吁拥有尊显的地位,而且喜欢武事。 典籍中常用“宠”字的“尊居”一义。例如《左传·昭公八年》中有“子旗曰:‘子胡然?彼孺子也,吾诲之,犹懼其不济,吾又宠秩之,其若先人何?’”杜预在“宠秩”

《左传》札记

(一)《隐公元年》:“孟子卒,继室以声子。”杨伯峻《春秋左传注》:“《左传》凡四用‘继室’,皆作动词语,续娶之意。”沈玉成《左传译文》:“孟子死,续娶了声子。”今按:句意不误,但“继室”非“续娶”之义。“继室”非一词,而当为动宾词组,“以声子”乃其补语,言“用声子继承‘室’位”。“室”实指原夫人的地位或身份。正因为“继室”是动宾词组,所以它不能再带宾语;正因为“继室”意为继承原夫人的地位(即接着作夫人),所以“继室”的逻辑主语是女人而决不可能是男人。《左传》

古籍今译中误解字词古义举例

古籍今译中误解字词古义举例时永乐古籍今译是一项难度大、要求高的严肃的学术工作，要求译注者必须具备扎实的小学根柢，按照古人的语言习惯和古文的原义去翻译。这是最起码、最基本的要求，但要真正做到这点，亦洵非易事。笔者在翻阅古籍今译本时，时常发现望文生训、误...

古籍今译与文言语法

古籍今译与文言语法林银生当前，作为整理古籍的一种成果，古籍今译之作已日渐其多。这对继承我国古代优秀的文化遗产，普及文化知识，提高今人的修养和素质，是一件功德无量的盛事。翻译古文，要做好两件事，一是“明训访”，二是“通文法”。明训估就是要弄懂句子中的每...

释数词“兆”

释数词“兆”张谊生一、引言《新华字典》、《现代汉语词典》、《辞海》对数词“兆”的解释是：“（今以）一百万为兆，古代指万亿。”《中华大字典，和台湾《中文大辞典》则认为“其解有二，一以十万为亿，十亿为兆；一以万万为亿，万亿为兆”。而《辞源》和《汉语大字典...

书讯：《沈玉成文存》

此书是中国社会科学院文学研究所已故研究员沈玉成的学术论文集。沈玉成1955年毕业于北京大学中文系，毕业后留校担任游国恩先生的研究助手，后调中华书局、文物出版社担任编辑，上世纪80年代初调入中国社会科学院。他在魏晋南北朝文学、文学史料学以及春秋左传学等方面，有深湛的研究，取得了重要的成果，其与曹道衡合著的《中古文学史料丛考》、《南北朝文学史》、《中国古代文学家大辞典》（先秦汉魏晋南北朝卷）、与曹道衡合作点校的《文选李注义疏》、与刘宁合著的《春秋左传学史稿》等都受到学界的很高评价。他的《左传译文》，被称为古籍今译的经典作品，出版后产生了广泛的影响。在编辑岗位上，他也做出了重要的贡献，如在《文史》的创办与编辑中发挥了重要作用，上世纪70年代末，中华书局出版《万历十五年》时，他曾对全书进行了文字加工，使之隽永可诵，对此书的流行起了积极的作用。《文存》汇集了沈玉成著述之外的单篇学术论文、书评、随笔、札记，有些是尚未公开发表的作品。其中的学术论文，论题涉及先秦到盛唐的诸多问题，不少文章屡为学界称引，此次汇为一编，可免读者搜检之劳。书中的学术随笔，或追忆学林往事，或记述师友故旧，多为人称道；文史札记亦屡见精义。作者于文章著述之外，精通戏曲，诗词书法亦臻妙境，书前所附诗词手迹，书中所录诗词作品，亦可略窥其风采。

《左传》注译质疑

在浩如烟海的古籍中,《左传》堪称为佼佼者。历来整理研究者甚夥,佳著传世亦多。然千虑一失也在所难免。个人在长期研读中略有一得之禺,列述于下,供学人参考。 一、标点错误 (l)《左传·成公二年》:“齐侯使宾媚人,赂以纪甗,玉磬与地。”(一九八四年国务院古籍整理出版规划小组编《古籍点校疑误汇录》所收《一部草率复印的古籍》111页) 按:这是兼语句,第一个动词“使”表示使令的意义。“使”后面的名词“宾媚人”

读《左传》注、译札记

杨伯峻和沈玉成等先生对《左传》的注译取得令人注目的成绩,其著作也是研读《左传》的入门之作。笔者谨就阅读过程中遇上的问题随时纪录、略为分类编排并汇合成本文,以俟正于方家。