了解当代翻译家、从事译学研究的必读书——《巴别塔文丛》读后

翻译是学外语的年轻人向往的职业.进了翻译界就会发现,在从事这个沟通人类心灵的职业的同行之间难得有交流的机会.如果学的和用的是小语种,与同行交流的机会就更少了.笔者从上世纪50年代开始订阅一些有关翻译与外语的专业杂志,几十年来几乎看不到介绍小语种翻译心得体会的文章.

文学翻译家的创作空间与经验境界——评中国文学翻译家丛书《巴别塔文丛》

欣赏、学习与研究外国文学,离不了文学翻译这一特殊的媒介。东方与西方、中国与外国文化、文学之间,正是借助于文学翻译而搭起了一座座相互沟通的桥梁,使人类丰富多彩的思想文化和文学成果,能够逾越地域和语言的界限,实现跨文化、跨国度、跨时空的交流与沟通,从而在这种多向度的文学和文化的互动学习中,开阔视野,丰富认知,不断获得新的美感体验和文学形式的借鉴,以此来丰富和发展自身。同时,凭借文学翻译所进行的文化与文学的互动交流,也可为其他国家和民族提供文学发展所需要的精神营养。