川剧要走到全国去--李长春观看川剧《巴山秀才》后殷切寄语

绘着黑底白描巴山蜀水图的薄纱背景缓缓延伸，唢呐民乐陡然响起，“翻开近代史，回顾旧四川”唱腔中饱含沧桑，幕布忽然垂下又拉开．衣衫褴褛的百姓跪于县衙前求告赈灾放粮……

亲切关怀 巨大鼓舞——李长春同志观看川剧《巴山秀才》

2011年9月17日晚，在四川考察工作的中共中央政治局常委李长春同志，观看了由巴蜀鬼才魏明伦编剧、四川省川剧院演出的优秀川剧剧目《巴山秀才》。

《巴山秀才》中孟登科人物形象的塑造方法

本文对魏明伦与南国在塑造《巴山秀才》孟登科这一形象中所运用的方法进行了研究:其一,赋予孟登科众秀才“迂”“酸”的共性和“东乡惨案”特殊的时代个性;其二,通过孟登科与三千乡亲、妻子、官僚主义的外部冲突,以及其自身在功名与伸冤之间纠结徘徊的内部冲突塑造人物;其三,用既有文学性又具巴蜀气息的地域性语言使人物更贴近生活;其四,借助“帮腔”“变脸”的传统舞台技法和“内心外化”的现代舞台技法使人物更加生动,以此展现孟登科由腐儒到义士的转变,使之成为一个史无前例的巴蜀秀才形象。

川剧《巴山秀才》唱词外宣翻译比较分析——以钦差流水板唱段为例

川剧《巴山秀才》的公演大获成功,为民族艺术宝库增添了一部经典名作。在此背景下,向海外推介川剧《巴山秀才》,唱词翻译的考究显得尤为突出,其英译本在美国夏威夷大学学报发表,后收入王季思主编的《中国当代十大悲剧集》。越是民族的,越是世界的,笔者仅就译介《巴山秀才》唱词,采撷钦差所唱流水板一段,作翻译比较分析。

多模态话语分析视角下的川剧剧本英译——以川剧《巴山秀才》为例

川剧是多种艺术表现手段结合的多模态综合性艺术,因此在进行川剧剧本的话语分析和翻译研究时,也断不能将其语言文字与其他模态的符号孤立开来,而应在考察译作对原作文字信息的传达的同时,挖掘语言文字所附带的多模态信息,并将这些多模态信息通过目的语的语言文字传递到译文中。本文拟从多模态话语分析综合框架的四个层面出发,以夏威夷大学出版社出版的《巴山秀才》英译本为例,探索符合川剧剧本特性的英译策略。

悲剧喜演 寓悲于喜——川剧《巴山秀才》艺术生命力探幽

创作于上世纪80年代的川剧《巴山秀才》,历经三十余年,演出三百余场,观众达24万人次,是一部融思想性、艺术性、观赏性于一体的优秀精品力作。本文就该剧的剧本文学性、导演艺术性、表演观赏性等方面进行探究。

《巴山秀才》魅力隽永：历史情蕴与现代精神的交响——评陈智林在川剧《巴山秀才》中的表演

魏明伦编剧、自贡市川剧团演出的川剧《巴山秀才)20年前名噪京华，20年后剧本一字未改，导、表演、音乐、舞美悉数更新，由四川省川剧院以强力阵容推出，人物鲜活如故，立意深刻不减，却平添了川剧艺术的更大魅力。《巴》剧的“变与不变”与“隔代重光”给人的启示不言而喻。陈智林塑造的孟登科更以其深邃厚重的历史情结和浑洒不羁的现代品格重新诠释和开掘了《巴》剧的悲剧内涵。

观川剧《巴山秀才》后的一点思考

川剧《巴山秀才》是上世纪八十年代四川著名鬼才编剧魏明伦先生的力作。该剧构思巧妙，情节跌宕，主题耐人寻味。由陈智林主演，四川省川剧院众主创通力合作，取得了票房口碑等多项殊荣，是经典川剧的代表作。此次我有幸观看了《巴山秀才》的进京演出，重温经典依然心潮涌动，魏明伦先生的剧作有太多值得我这个晚辈欣赏与学习的地方。

四川式“卡塔希斯”——看川剧《巴山秀才》等四出戏有感

说到四川，必然让人想起川菜。而说到川菜，首先让人想起的便是麻辣二字。而川菜之所以麻辣，并非全然是口味上的喜好，也有着地理环境上的原因：辣味可以使人发汗，从而抵挡川地终年氤氲不散的水汽；而麻味则缓释辣味，使其不至于过分刺激。川菜之所以能流传全国、并能受到普遍的好评，很大程度上正是因为这种麻与辣的奇妙结合，使人享受辣椒的鲜美，而又不至于被辣味冲伤。

《巴山秀才》典型人物的塑造

在国内外演出400余场的川剧优秀剧目《巴山秀才》是四川文化建设结出的硕果,也是一部几近完美的艺术精品。梅花奖得主陈智林在戏中成功塑造为民请命的秀才孟登科这一艺术形象,血肉饱满,令人折服,让观众过目难忘。本文试图以秀才这个典型形象,剖析川剧艺术的特点及对孟登科这个人物的感悟。

《巴山秀才》魅力隽永：大起大落 亦庄亦谐 悲剧喜演 喜极而悲——谈川剧《巴山秀才》的艺术特色

在记忆中，看家乡来的川剧《巴山秀才》，至少已经三次之多了。最早是二十年前，在民族文化宫，看自贡川剧团来京首演；乡音乡情，“故”事(前清年间的一桩旧案)“新”释(引发今天“洪水无情党有情”的思考)，当即留下了极为深刻而美好的印象。近期，一是今年十月在长安大戏院看省川剧院复排、由熊源伟执导、陈智林担纲主演的该剧，二是随后在西安第七届中国戏剧节上再度观赏。这回应当算是“老”戏“新”看了，可依旧兴致昂然，深感大饱眼福。西安归来，久萦于怀，禁不住想说点什么。

李宝春携《巴山秀才》上京“应考”

李宝春于12月1日携大型新编京剧《巴山秀才》在梅兰芳大剧院参加“北京国际戏剧·舞蹈演出季”的演出。《巴山秀才》改编自魏明伦的同名川剧，由李宝春亲自操刀进行了移植。该剧讲述了清光绪年问，四川巴山县遭遇大旱，民众请愿开仓放粮，

《巴山秀才》魅力隽永

在第八届中国戏剧节上,四川省川剧院演出的《巴山秀才》引起强烈反响,该剧20年前曾引起戏剧界的轰动,20年后,魅力依旧。本刊特邀请了几位专家从不同角度对新版《巴山秀才》的艺术成就进行再探讨。

《巴山秀才》魅力隽永：“这一个”秀才

谈《巴山秀才》的创作心得，说来话长，难以面面俱到。暂且按下艺术形式不表，着重谈谈“这一个”秀才的形象如何“受孕”，怎样产生。