谈谈翻译中的理解与表达——兼评《布拉格宣言》的两种译文

在译界,理解和表达是老生常谈的话题,而在世界语译界,却极少有人去触及翻译理论,这样的话题自然少之又少,难成气候。如果希望译品质量不断提高,除了多多实践外,用以指导翻译实践的翻译理论则断不可少,与翻译实践同时孪生的翻译批评当然也该在翻译理论体系中占一席重要的地位。在我国世界语译界中,翻译理论却被忽视了。

关于建立世界语言新秩序的大会决议

1996年7月20日至27日,在捷克共和国布拉格召开了来自66个国家的2972人参加的第81届国际世界语大会, 大会听取了来自联合国、联合国教科文组织、欧洲议会和其他国际组织的专家们,在"为了国际和平和民主的语言"的国际组织安排的Nitobe研讨会上进行的辩论和述议, 在确认了《布拉格宣言》所表述的原则的重要性之后,

亚洲大会以后中国世界语运动的新进展

去年8月在上海召开第一届亚洲世界语大会以后,中国世界语运动获得了新的活力,取得了一些进展。 1.各地世协召开会员大会,向会员传达了大会的情况和决议。