欧·亨利短篇《带家具出租的房间》象征翻译研究——以张经浩和冯雪松译本为例

《带家具出租的房间》是美国短篇小说巨匠欧·亨利的代表作品之一。该小说最显著的艺术特色之一是象征主义表现手法。作者结合比喻、拟人、夸张等多种手法,设置租屋、木樨花香(女孩)、年轻人、房东太太四种主要象征,体现了鲜明的现代主义创作风格。译者能否准确传递象征的丰富内涵,对读者理解该作品具有重要作用。本文在讨论该作品象征表现手法的同时,对比研究两个汉语译本,认为文学译者必须具备敏锐的文学洞察和解读能力以及与作品相关的文化背景知识。

当木樨花香飘散时——解读《带家具出租的房间》的悲剧性

本文从词汇、修辞、场景的描述出人意料的结局四个方面解读了《带家具出租的房间》的悲剧性。

欧·亨利小说中的象征意味——以《带家具出租的房间》为中心

为人所熟知的美国著名批判现实主义作家欧·亨利,是享誉世界的短篇小说大师,然而其作品中所蕴涵的一些象征意味却往往被人所忽视,并没有得到应有的关注。其著名短篇小说《带家具出租的房间》中出现了许多具有象征意味的情景与物体,对其进一步分析解读可以帮助我们更好地理解作者的创作意旨与作品本身。

浅析《带家具出租的房间》中复义的作用

复义作为新批评理论中的一个术语,蕴含着多义性和不确定性两个层面的意思。其虽多见于诗歌语言,但在小说中也是不容忽视的。美国作家欧·亨利的《带家具出租的房间》在细节、意象、结局上都成功运用了复义,这为我们将新批评术语运用于小说分析中提供了新的启发,也为新批评理论在新时期的发展创造了更多可能性。

《带家具出租的房间》中语言修辞的象似性

该文结合语言象似性和修辞来分析小说《带家具出租的房间》的语言特色,用小说中的语言实例来探讨文中部分修辞手段的象似性及其表达效果,尝试说明象似性修辞手段有利于表达小说的主题思想。

反观布鲁克斯、沃伦对《带家具出租的房间》之批评

在布鲁克斯与沃伦合著的《理解小说》第二章中,欧.亨利的代表作《带家具出租的房间》被两位新批评家作为反面教材不遗余力地加以诟病。他们将人物心理描写作为小说优劣的评判标准、人物行动缺乏合理动机的评判都有失妥当。小说中情节的协调一致并非不可或缺,对小说中感伤情调的考察需从整体着眼,小说的结尾并非不符合逻辑性。

从比喻和象征修辞视角解读欧亨利《带家具出租的房间》

欧亨利是美国著名的短篇小说作家,以幽默曲折而又出人意料的短篇小说成名,欧亨利非常善于观察到生活当中最为细节的人物和情节,并且加以雕琢,成为经典流传的形象。选取了欧亨利小说当中比较独特的一篇《带家具出租的房间》,通过探究这篇小说当中的文学修辞特点,从比喻、象征以及象似性三个方面出发,来对该篇小说的文学意义进行简要的评价。

从《带家具出租的房间》看欧·亨利创作风格的变异

欧·亨利的创作风格通常都非常幽默、机智。然而在《带家具出租的房间》中他却只使用了严肃的文字、强烈的讽刺和沉郁的氛围讲述了一个悲怆的故事。他的这一创作风格的变异充分体现在其对背景环境、三个人物的描写中。

小说《带家具出租的房间》的文体学分析

在短篇小说《带家具出租的房间》中,欧·亨利以笔为枷锁,运用不同词汇、句式及各种修辞手法,化纸为牢狱,把以房东为代表的资本家贪婪而冷酷的人性,揭露得淋漓尽致。本文从词汇、句法、修辞手法等方面,对小说进行文体学分析,以便读者更深入地了解小说的主题及思想,品味其丰富内涵。

欧·亨利作品中的印象主义元素——以《带家具出租的房间》为例

欧·亨利的短篇小说大多以现实主义或批判现实主义见长,但是《带家具出租的房间》却属另类。在这篇作品里,欧·亨利引入印象主义笔法,从视觉、听觉、嗅觉诸方面入手,通过描写主人公的印象、心绪、意识和感觉来推动情节进展。作品中大量运用移情,侧重人物心态与周围环境之间的感应和投射;此外,联觉的恰当运用更加全面准确地反映了主人公的复杂心情与多重感受,进一步烘托出忧郁凄美的悲剧氛围。

《带家具的出租屋》中男青年的心理分析

《带家具的出租屋》是一篇风格独特的作品,体现了欧·亨利写作风格的变异。但前人研究大都关注欧亨利独特的幽默笔触,对这部风格悲怆的作品及人物塑造多有忽略。因此,本文将从弗洛伊德的理论入手,分析男主人公的心理变化,从而对这部作品以及欧·亨利的写作手法有一个更全面的认识。