《西汉通俗演义》与韩国汉文小说《帷幄龟鉴》

《西汉通俗演义》是万历四十年金陵人甄伟所作的一部小说，书从吕不韦慧眼识异人写起，到吕后杀戮功臣，汉惠帝坐享太平为止。作者抓住刘、项争霸的主线，以及刘邦和韩信冲突的副线来展开故事，较好表现了各个主要人物，算得上历史演义小说的一部佳构，该书不仅在国内屡被翻刻，深受欢迎，并且还流传到韩国，产生了很大的影响。《西汉通俗演义》最早何时传人韩国，现在还不清楚。

古代朝鲜小说《帷幄龟鉴》对《西汉演义》的接受——以叙事艺术为中心

古代朝鲜汉文小说《帷幄龟鉴》是中国古代小说《西汉演义》系列次生作品中最接近母本的一部长篇小说。《帷幄龟鉴》对《西汉演义》的接受并不是对中国文学与文化的简单复制,而是在糅合朝鲜民族文化精神基础上进行的再创作。《帷幄龟鉴》大体上沿用了《西汉演义》的叙事艺术,包括圆形叙事结构和对比叙事结构,叙事时间的整体性和幻化性,以及以全知为主限知为辅并由小范围限知的拼接组成全知的叙事视角。在此基础上,《帷幄龟鉴》将《西汉演义》的单回目改为对仗工整的双回目,结构更加整饬精致,还增加了许多虚构内容,较《西汉演义》更具文学色彩,但也存在叙事失真、重复、冗余等不足。