《平如美棠》:情感价值与视觉传达解析

作为手绘图文书的典型代表,《平如美棠》因其动人的情感价值、独特的视觉传达形式以及与内容高度契合的装帧设计,取得了良好的市场业绩和社会传播效果,成为视觉文化时代纸质图书出版的典型代表。更由于其传递的情感契合了当代消费社会现代人内心深处的真情向往而成为外形美与内在美兼具的文化符号。

互文性视角下的韩斌英译《平如美棠》诗词

《平如美棠》是一部图文兼具的爱情史诗,33首古今诗词穿插在图文叙述中,是该书文学性、文学表现力及张力的重要泉源。该书处于韩斌文学翻译生涯的成熟期,也是其最喜爱的爱情故事。本文在作者互文性阅读与重构的基础上,结合具体译例集中探讨了韩斌对于直接引用、间接引用、图文互文、广义互文4种类别诗词的不同处理方式,发现韩斌通过直接引用、斜体、单独排列、增译、译本后注5种做法重构了原作中88%的互文性诗词,译文流畅自然。

让个人史书写具有持久生命力——从《平如美棠:我俩的故事》说起

讲述过去,是重视当下,也是思虑未来。有"史"的意识,体现"史"的价值,至少成为研究人生或社会的一个样本,能够以小见大,个人史书写才有持久的生命力。而这也正是《平如美棠》的范本意义所在。

平如美棠：一甲子的情感激流

一部私叙事的《平如美棠》，打动了很多读者。 91岁这年，饶平如出了一本半是绘画半是文字的书：《平如美棠：我俩的故事》。“平如”是他，“美棠”是他2008年病逝的妻子毛美棠。

图像小说《平如美棠:我俩的故事》英译本图文关系再现与重构研究

如何通过多模态路径对外讲述中国故事、提升传播效果是视觉文化时代的新课题。从关联理论视角分析译者韩斌对中国图像小说《平如美棠:我俩的故事》图文关系的英译策略,发现译者总体再现了原文主要图文关系,包括重述、互补和增补关系,对部分复合型图文关系予以重构,译文语义表征总体呈现明晰化倾向。这一特征启发我们,对于以文字叙事为主、同时以丰富的插画和文字互动叙事的这一类图像小说,英译时应尽力实现图文关系再现的整体性、有效性和经济性,努力呈现译文与原文之间最佳阐释相似性。

图像小说《平如美棠:我俩的故事》英译本语言风格再现研究

图像小说通过图像和文字互动叙事,能给读者丰富的感官体验,是对外讲述中国故事的新形式。文章基于Leech和Short的文体分析方法,以中国自传类图像小说《平如美棠:我俩的故事》英译本为研究对象,分析英国汉学家译者Nicky Harman对文字模态和图像模态语言风格的再现方法,探索多模态文本语言风格再现的方法。

《平如美棠——我俩的故事》荐读

【导读】这是饶平如一生的故事。他不是一个想打仗的人，但他还是义无反顾去打仗了。又因为和美棠在一起。他最终厌倦了战争，想要回家。六十年的相守历尽坎坷，命运让他们长久分离。好不容易最后又在一起了，美棠却身患重病且渐渐失去记忆。

平如美棠:我俩的故事

【介绍】87岁时,饶老先生患有老年痴呆症的妻子美棠去世。那之后有半年时间,他无以排遣,每日睡前醒后,都是难过,只好去他俩曾经去过的地方、结婚的地方,到处坐坐看看,聊以安慰。后来终于决定画下他俩的故事,他觉得死是没有办法的事,但画下来的时候,人还能存在。于是,他一笔一笔,

《平生记》:依然“赤白干净的骨头”

"海并不深,怀念一个人比海还要深。"60年的相守。她走了,他无以遣怀,一笔一笔,用朴实的文字清浅地诉说他和她的点点滴滴,用朴素的画笔描绘他和她的桩桩件件。2013年,这本小书出版,名叫《平如美棠》,感动千万人。2020年4月4日,饶平如先生去世。在他身后,留存的遗稿编撰成书,名叫《平生记》。《平生记》可谓《平如美棠》的前传和补记,前半部补足了原先没有写到的与美棠相遇之前的平如的成长故事,后半部详述了《平如美棠》里提到过的劳教改造的磨难故事。

17岁早恋的那年,遇见了最好的少年

前些日子,饶平如老先生去世了,享年99岁。记得我以前很喜欢他写写画画的《平如美棠》,一时兴起从书架里找了出来。翻开扉页的时候愣了一下,是少年写的一句寄语,落款还是2014年的春天。