从《平易近人》韩译本谈委婉语的跨文化翻译

本文在介绍委婉语定义和语用功能的基础上,以《平易近人——习近平的语言力量》韩译本中的词条为例,将委婉语的文化内涵划分为三个层次的对应关系:有文化交集、有部分文化交集和无文化交集,分别探讨其跨文化翻译策略和技巧,挖掘翻译过程中应注意的文化差异。

看见“拧”的声音-读《平易近人》有感

总开关本是一个科技词汇，指控制全部电源装置或管道的开关，总开关畅通，则整个运行系统正常；反之，总开关有个问题，整个运行系统就会受到影响。近期我在读了《平易近人--习近平的语言力量》后，对于“拧紧‘总开关’”一词，有了新的感悟和体会。

“接地气”的主题出版有旺盛的生命力——以《平易近人——习近平的语言力量》的出版为例

主题出版只有"接地气",才能在广大群众中流传开来,才能达到上情下达的出版初衷。《平易近人——习近平的语言力量》用群众读得懂的语言,用群众喜闻乐见的形式,阐述习总书记的治国理念,受到广大群众欢迎。这本书出版至今在图书市场一直畅销不衰,表现出了旺盛的生命力。

平易近人-习近平的语言力量(2册)(含军事卷)

《平易近人：习近平的语言力量》从习总书记系列重要讲话的语言风格入手,辑录了中共十八大以来至2014年5月,习总书记在各种场合发表的重要讲话中富有特色的引文引言,共70个词条,对其语源、语义、理论价值以及社会反响等,进行简明扼要的阐释,以期为广大干部群众学习习总书记系列重要讲话精神，提供一个新颖的、可读性强的、“接地气”的读本。本书是《平易近人》的姊妹篇。