日本学者对《康熙字典》的校勘与注释

《康熙字典》东传日本后对日本辞书界影响很大,产生了一系列校勘注释类的著作,可归纳为订误类、和训注音类、研究类三种。文章将就这些辞书的出版年代、体例、内容、编纂特点等做一个综合系统的介绍,试图从辞书编纂史的角度论述《康熙字典》东传对日本辞书编纂产生的影响。

《康熙字典》的两种韵图

清代康熙年间编纂的字书《康熙字典》,在卷首收录有两种韵图,一种叫做《字母切韵要法》,一种称为《等韵切音指南》。这两种韵图摆在字典之首,其作用与意图一般人已不甚了了,查字典的人往往忽略了它。因此,对《康熙字典》前的这两种韵图,有加以介绍、分析的必要。韵图是等韵图的简称。等韵图就是运用等韵学理所制成的图表。什么叫做“等韵”呢?所谓“等韵”,就是用“等”的概念来分析汉语的语音(区分汉语的声类和韵类)。等韵图就是前人研究、分析汉语语音的一种手段。

《康熙字典》的编辑成就

《康熙字典》为张玉书、陈廷敬等奉敕所编,成书于康熙五十五年(1716年).这是我国字书第一次使用“字典”的名称.它标志着中国字典的成熟.我国近代编辑的《中华大字典》、《辞源》、《辞海》等,都是沿用它的体例.《康熙字典》继承了明代《字汇》、《正字通》的优点,并有所改进和发展,形成了我国字典的模式.这部字典的正集前面列有“总目”“检字,“辨似”“等韵”等项.“总目”列有214个部首名称,按笔画多少排列.“检字”主要为解决一时不好确定其部首的疑难字编列的.它采用的是从笔画查部首的方法.凡疑难字即按其笔画先在“检字”篇查找,得其部后再检之.“检字”篇注重引导读者熟悉部首,重将“总目”中的“变形部首”汇总排列在前。

《集韵》究竟收多少字

《集韵》是宋代一部较大的韵书,收字众多。一般人认为它收了53,525字,依据是《集韵·韵例》:“凡著于篇端云字五万三千五百二十五。”但这个数目是值得怀疑的。《集韵》后六百年编出的《康熙字典》共收录了47,085字,其中包括《集韵》没有收的字,可号称收字最多、最完备字典的收字数却比《集韵》还少了6,4:90字。现根据《汉语大字典》四川大学编写组编的《集韵通检》统计,《集韵》收字应为32,381个。这就跟同时期编出的字书《类篇》字数31,319相差不远了。《集韵》之所以会被误点成五万多字,原因是韵书按韵来编排字,汉字的又读多,同一个字的不同读音,韵书就列在不同的韵部,同一个字可以多次出现。所以按字头一算,字数就多了很多。

论历史音变与字典编纂的关系

汉字是形、音、义三者咸备的表意文字。这种举世独一无二的方块汉字在数千年的实践中,它的字形由甲骨文、金文、篆文、隶书发展到我们今天使用的楷书形体。并且仍然面临着被简化或由拼音文字所取代的趋势;它的用义随着社会的发展也在逐渐地新陈代谢;它的读音与形、义一样亦按自己的发展规律在缓慢地发生着变化,正如明代语音学家陈第所说:“盖时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必至。”真是不刊之论。 事实正是如此,我们阅读古籍,或翻查字典,有时会遇到一些关于字音的问题,其中就不乏语音的历史流变给我们带来的障碍。

字典的演变

字典,顾名思义就是记载文字的典章,它用于文字的传播与交流,同时也对文字进行了统一的规范,避免了一个字多个写法带来的困扰。字典的单位是字,它通过读音、释义来解释每一个字,是我们更深层次了解字的意义的工具。字典在中国源远流长,历史悠久。字典的雏形称作字书,有记载最早的字书叫做《史籀篇》,出现在公元前8世纪,是一部教儿童识字的启蒙读本。据《汉书·艺文志》记载,全书共15篇,是西周宜王时期的太史所作。我国最早的字典要数《说文解字》

关于复“癎”舍“痫”问题的商榷

本刊1983年第1期金德初同志的《复“癎”舍“痫”辨》一文,引起我很大的兴趣。金同志博引群书,认为“癫痫”的“痫”古书多作“癎”,医务人员多读jiān,很少读xián音的,应及早审订,复“癎”舍“痫”。现在谈谈我个人的不同意见,以作商榷。我以为“癎”“痫”的字形和读音,一方面固然要从古书字形上研究,一方面也应从韵书字音上研究,然后才能得出正确的结论。我们知道词书的注音,主要是参照《唐韵》《广韵》《集韵》《正韵》《韵会》等书订定的。“癎”是个形声结构字,“疒”是形,“间”是声。按《康熙字典》“閒”字注:《唐韵》古闲切,《集韵》《韵会》居闲切,《正韵》居颜切,并音(艹閒)。又《广韵》古苋切,《集韵》居苋切,《韵会》居谏切,《正韵》居晏切,并音裥。“间”字注:《正字通》同閒,俗字。人们都知道,“閒”字在古籍上分读jiān,jiàn,xián音,例如《墨子閒(jiàn)诂》《閒(xián)情偶记》,其中“閒”

汉语辞书简论(下)

为了适应翻检查阅的需要,辞书在编排上一般不采取系统的论述方法,而采用便于查询的检索次第性的序列方式。这类书籍的编排情况,归纳起来,大致如下:

《童区寄传》中“醉”字的翻译

在《初级中学语文第三册》教学参考书中,编者将《童区寄传》中的“对饮酒,醉”的“醉”字,译作“喝醉了”,我认为不甚妥当。“醉”字在现代汉语中,通常是指饮酒过量,神志不清,而在古代,它的原始义却是:饮酒过量,痛快酣畅的意思。如《康熙字典》转引《正韵》释为:“为酒所酣曰醉。”酣,是酒乐也。尽饮而未过量。这一含义直到宋代仍在使用。如欧阳修在《醉翁亭记》中说:“觥筹交错,坐而諠(讠华)者,众宾欢也。苍颜白发,颓乎其中者。

中国汉字有多少?

我国汉字,已有四、五千年的历史。由于字体演变、社会发展、新生事物的出现,汉字愈来愈多,而且现在还在增加。历代字书收字情况如下: ①汉代许慎《说文解字》:9353字;

“文眼”“警策”辩

谈到散文写作,人们常用“散文贵有眼”这样的话以概括散文写作的特点和规律。“文眼”一词,查《中华大字典》《康熙字典》《辞海》《辞源》《现代汉语词典》《中文大辞典》以及《佩文韵府》等书,均未见收此条目。人们的通说,是以晋人陆机语“立片言以居要,乃一篇之警策”作解。

问答

问:有的字音在一般字典、词典里查不到,如“笼盖四野”的“野”要读成“yǎ”,“远上寒山石径斜”的“斜”要读成“xiá”,“哎”有时要读成“ei”。这样一些读音有规律吗? (湖南邵阳师范叶祎)答:“野”、“斜”读yǎ、xiá是中古音(隋、唐、宋时代的韵《广韵》在“马韵、麻韵”,这一韵部里包括后来的a韵和一部分ie(ie)韵——后来分化的),读古诗,这样念比较和谐。

介绍四种古代工具书

介绍四种古代工具书翟辛灵一九九四年五月十一日《人民日报》头版头条新闻《＜汉语大词典＞大功告成》的报道中说：＂使中国成为世界最早开始编词典的国家，出现过传为周公所撰又由晋郭璞等注的《尔雅》，汉代许慎的《说文角字》乃至清代《佩文韵府》、《康熙字典》。＂五...

形声字的特点、局限及功用

(一) 形声字构字方法简单,只需将义符和声符并合在一起就成一字。它不象象形、指事、会意字那样,要顾及到形体的相似、意思的相合与否。因此,凡是那些无形可象、无事可指、无意可会的字,都可以用形声造字法比较容易地造出来。这种造字方法的出现,极大地改变了人们的造字观念,打开了眼界,不再囿于象形、象意的束缚,培养了更高的概括能力。

“殿版”书的编校

武英殿修書處和修書館,是清朝內府專門負責編修、刊印圖書的部門。在清代近三百年的歷史中,以此為中心編刊發行的圖書約計一千數百種,為清朝封建文化的高度發展,做出了重要的貢獻。這裹編刊的圖書,以供皇帝御覽和殿苑陳設的用書為代表,其寫刻、刷印、紙墨和裝幀,大都精美絕倫,時人譽之為“殿版”。

恪慎清勤的清初名相陈廷敬

在太行山与太岳山交会处的沁河之滨,矗立着一座气势非凡的城堡式古建筑,名曰＂皇城相府＂。皇城相府是国家5A级旅游单位,名闻遐迩,游人如织,是山西省文化品牌和著名旅游景区。皇城相府的主人公就是清初康熙朝名相,《明史》、《康熙字典》和《佩文韵府》的总阅官陈廷敬。陈廷敬为官50多年,官至相位,著述等身,在清廷错综复杂的明争暗斗中,始终以清廉为本,做到了相业文章两辉煌。

“其必曰”的“其”译为“那”错了吗?——与唐德甫同志商榷

《岳阳楼记》“其必曰”,初语五册课本译为“那一定要说”,江夏等编的《初中文言文评点译释》译为“他们一定会说”。对这两说,唐德甫同志在其《“其必曰”的“其”究竟如何解释》一文(《语文知识》92年第7期)均予以否定。唐文先说明“其”不可作全句的主语(对此本文不作讨论),然后写道:(“其”)能否作定语呢?也就是说把它讲成指示代词“那”。