文学研究的新突破:评布小继《张爱玲改写改译作品研究》

布小继的《张爱玲改写改译作品研究》这部学术专著,在文学研究方法上做了大胆的探索与尝试,体现出其学术开创意识与学术思索深度,以及学术前沿研究的把握力,给当代学者在学术研究上树立了新的典范,给当代学术界提供了一种可行性的、新的研究思路与研究方法,也为研究者拓展了学术的研究空间,必将对当代中国文学研究产生深远的影响。

《金锁记》改写改译的曲折历程及其分析

《金锁记》是张爱玲的代表作,也是她后期创作中的用力点之一,由其衍生出了好几个文本。对《金锁记》改写改译的曲折历程进行描述和分析,可以发现像张爱玲这样的中国作家为何难以在西方文坛取得成功的原因。

张爱玲中英自译作品中的概念隐喻研究——以《金锁记》翻译为例

张爱玲是20世纪的多产作家,中国现代文学史上著名的文学家以及翻译家,自20世纪50年代以来,张爱玲移民美国,在此期间她完成了很多的个人作品英译,其作品中蕴含了大量的隐喻性表达。概念隐喻理论观点认为,语言表达中的隐喻体现了人们的认知方式与文化特性。文章对张爱玲中英自译作品《金锁记》中的概念隐喻进行研究,揭示其作品中概念隐喻的使用所体现的文化根源,在一定意义上有助于突破文化障碍,达成文化沟通。

试析文学作品题目的改译

试析文学作品题目的改译郑敏宇我们知道，一部作品的翻译者不仅是其接受者，同时还是译作的作者，因为“翻译总是一种创造性的背叛”①，既然是“创造性的背叛”，同一部作品在不同的译者笔下就可能会有不同的译文，因此，译者也是在进行创作。当然，这种“创造性”绝不是...