《当代人类学》的误译与滥用

美国人类学家哈维兰的Anthropology是一本很受欢迎的大学教材,汉译本题为《当代人类学》。该译本对我国读者认识人类学基本理论很有帮助,但译本中也存在很多误译。《想象的异邦》在使用《当代人类学》的译文时,对这些误译未做改正。抄袭译文,是对译本的滥用;引用误译,是对误译的滥用。对误译的滥用会导致以讹传讹、以假乱真。学术研究中引用译文时,如有条件,应核对原文。