汉英辞典出版史上的一座丰碑——从索引检字传统的视角看林语堂《当代汉英词典》

通过对林语堂易被忽视的与索引主题有关的《当代汉英词典》("汉英辞典史上迄今的四座里程碑之一",林视此为自己写作生涯巅峰之作)的历史细节爬梳,指出其体现了主持编纂者开风气之先,从索引意识的觉醒到对汉字索引检字问题的思考与实践,尤其是将形序检字与京音即"新韵"音序检字的主张物化,不难看出它是站在世界主义立场上树立本土意识而与域外的索引传统相互映发的结晶,在中国汉英词典出版史上是一座丰碑。

《当代新编汉英词典》初评

就《当代新编汉英词典》在选词失衡、汉语词目译名不足、词目翻译错误以及某些汉语词目缺失等方面存在的问题,提出若干管见。

评《当代新编汉英词典》之欠缺

《当代新编汉英词典》(张健编，世界图书2002年版)自称为：“所收新词语，可作为一般汉英词典不可或缺的补充，其数量居国内同类辞书之首。”又称，“全书条目释义准确，……译文规范地道。”这等于提供了编者所制订的客观标准。据此，我们发表评论如下：