认得proletariat(最下层阶级)的人现在几乎都知道它(至少当初)并不是一个好词,但认得bourgeois(布尔乔亚)的中国人多半却并不知道这个词在历史上的多数时候也不是一个好词。今天,朋友问可以互相指责:you’re so pretentious(...认得proletariat(最下层阶级)的人现在几乎都知道它(至少当初)并不是一个好词,但认得bourgeois(布尔乔亚)的中国人多半却并不知道这个词在历史上的多数时候也不是一个好词。今天,朋友问可以互相指责:you’re so pretentious(你好会装哦),也未必伤了感情,但如果说对方bourgeois,那等于给对方下了判词,两人有理由从此老死不相往来。展开更多
文摘认得proletariat(最下层阶级)的人现在几乎都知道它(至少当初)并不是一个好词,但认得bourgeois(布尔乔亚)的中国人多半却并不知道这个词在历史上的多数时候也不是一个好词。今天,朋友问可以互相指责:you’re so pretentious(你好会装哦),也未必伤了感情,但如果说对方bourgeois,那等于给对方下了判词,两人有理由从此老死不相往来。