蒙古文典籍《本义必用经》之藏文来源考

自1837年得到东方学学界关注以来,蒙古文典籍《本义必用经》(Ciqula kereglegci tegus udqatu neretu sastir,约1587—1620年间成书)的材料来源一直困扰着学界。或曰其为基于八思巴所撰《彰所知论》的译本,或曰译者利用多部藏文经典自行编纂而成。本文通过语文学的分析和比对,首次认定这部蒙古文典籍的来源是1371年的藏文作品《必备论:见即获益》(Nyer mkho mthong ba don yod)。这一发现不仅为研究该典籍的翻译策略提供了必要的文本,也为研究这一时期的蒙藏史学史提供了新资料。

静夜偶得

天将暮,回想日间种种,但觉胸口恶闷,胃中亦有一团怨气郁结,隐隐作痛。乃于路边散摊小酌,聊作消遣。三巡酒过,燃烟一支。享凉风轻送,观车水马龙,食人间之烟火,抛烦恼于苍穹。至此方觉心神舒畅。酒足饭毕,忆及一事。余少而喜观人拨弄六弦,及长方有所学,未可称有成。余性内敛,且护前,故虽欲往本地琴行观摩切磋者三而终未果。今气方满,意甚豪,早归则无所事事,何不竟往之而一偿所愿?余寓所之北,有一琴行,今隐其名。中有一人,喜打鼓,技精湛,风闻其人乃自海外学成归来。余尝数经其门,见其敲鼓于内,心甚向往。今既有所思。