电影字幕汉译的归化和异化策略探究——以美国剧情电影《我在雨中等你》为例

进入21世纪以来,人们生活水平不断提高,对精神方面的要求也不断提高。各种类型的影视剧开始逐渐成为人们娱乐生活的重要组成部分。例如美剧因其独具特色的文化背景深受国人喜爱,并且吸引了不少学者的关注,字幕翻译的研究因此应运而生。字幕翻译对观众串联剧情起到不可或缺的作用,好的翻译能促进各国的文化交流和传播,而要完全弥补异国的文化不对等带来的影响绝非易事。该文以美国剧情电影《我在雨中等你》为例,分析文化背景的差异及针对文化差异提出的归化、异化的翻译策略在字幕翻译中应用的可行性,并讨论了归化、异化理论在字幕翻译中具有的现实意义。

作为一种动物叙事的类型创作——以《我在雨中等你》为例

动物在人类生活中的意义非常独特,在某种程度上甚至可以看作是个人生活内容的外在形式。电影文本的创作中当然也少不了对动物、对人与自然关系的书写和讨论,动物的出场自不必提,以动物为叙事的重要部分,将其视作主人公、叙事对象乃至叙事视角的文本也层出不穷,在世界电影创作历史中大放异彩。文章以近年上映的《我在雨中等你》为例,勾连动物叙事电影的主要类型及主要特征,分析动物叙事类型的电影在创作上的特殊形式及艺术价值。

目的论视角下《我在雨中等你》字幕翻译对比研究

随着影视剧的不断发展以及世界各地交流的日益频繁,字幕翻译也变得越来越重要。一部优秀的电影想要更好地在世界范围内传播,必然离不开优秀的字幕翻译。文章以目的论为指导,对经典电影《我在雨中等你》的官方和网络两个不同版本的字幕翻译进行了对比研究,以期能为提高字幕翻译质量提供一些借鉴。最终发现官方和网络版本的字幕翻译都存在一定的问题,因此无论是官方还是网络团队,都有必要提高对字幕翻译的重视程度。

它和他和她——读《我在雨中等你》

这是一只没得比的狗，一贿着人类灵魂的狗。 这只狗看世界，比人类看世界更为透彻。 甚至，你会认为它比好多人更有人性，只是它不能说话罢了。

《我在雨中等你》:我在雨中等你,等再次与你相遇

几乎所有宠物电影的剧情都有关生死,不是宠物去世,就是主人去世,这也往往是全片最大的泪点所在。相比之下,2019年上映的电影《我在雨中等你》中,宠物与主人的故事就显得家常了很多。影片改编自一部同名畅销小说,讲述了一只名叫恩佐的金毛狗狗和他的职业赛车手主人丹尼,相处十几年的故事。

我在雨中等你

《我在雨中等你》 [美]加思·斯坦著／林说俐 译 南海出版公司 2008年11月第1版定价：25．00元 ★推荐：一本融合了爱、悲剧、救赎、危险并以一只名叫恩佐的狗讲述故事的长篇小说《我在雨中等你》，近期出版了。

我在雨中

今天中午饭后，天就下起了大雨。放学时不但没有停的意思，反而更大了，我只好冒着雨冲了出去，到车棚里推车子。