期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
7
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
电影字幕汉译的归化和异化策略探究——以美国剧情电影《我在雨中等你》为例
1
作者
罗惠琳
赵诗婷
+2 位作者
黄鹭婷
贾丽雯
黄兴运
《文化创新比较研究》
2023年第15期164-168,共5页
进入21世纪以来,人们生活水平不断提高,对精神方面的要求也不断提高。各种类型的影视剧开始逐渐成为人们娱乐生活的重要组成部分。例如美剧因其独具特色的文化背景深受国人喜爱,并且吸引了不少学者的关注,字幕翻译的研究因此应运而生。...
进入21世纪以来,人们生活水平不断提高,对精神方面的要求也不断提高。各种类型的影视剧开始逐渐成为人们娱乐生活的重要组成部分。例如美剧因其独具特色的文化背景深受国人喜爱,并且吸引了不少学者的关注,字幕翻译的研究因此应运而生。字幕翻译对观众串联剧情起到不可或缺的作用,好的翻译能促进各国的文化交流和传播,而要完全弥补异国的文化不对等带来的影响绝非易事。该文以美国剧情电影《我在雨中等你》为例,分析文化背景的差异及针对文化差异提出的归化、异化的翻译策略在字幕翻译中应用的可行性,并讨论了归化、异化理论在字幕翻译中具有的现实意义。
展开更多
关键词
字幕翻译
文化差异
归化
异化
翻译策略
《我在雨中等你》
双重翻译策略
下载PDF
职称材料
作为一种动物叙事的类型创作——以《我在雨中等你》为例
2
作者
刘杨
《电影文学》
北大核心
2023年第3期156-158,共3页
动物在人类生活中的意义非常独特,在某种程度上甚至可以看作是个人生活内容的外在形式。电影文本的创作中当然也少不了对动物、对人与自然关系的书写和讨论,动物的出场自不必提,以动物为叙事的重要部分,将其视作主人公、叙事对象乃至叙...
动物在人类生活中的意义非常独特,在某种程度上甚至可以看作是个人生活内容的外在形式。电影文本的创作中当然也少不了对动物、对人与自然关系的书写和讨论,动物的出场自不必提,以动物为叙事的重要部分,将其视作主人公、叙事对象乃至叙事视角的文本也层出不穷,在世界电影创作历史中大放异彩。文章以近年上映的《我在雨中等你》为例,勾连动物叙事电影的主要类型及主要特征,分析动物叙事类型的电影在创作上的特殊形式及艺术价值。
展开更多
关键词
动物叙事
动物叙事类型
《我在雨中等你》
下载PDF
职称材料
目的论视角下《我在雨中等你》字幕翻译对比研究
3
作者
于倩雯
孙霞
《现代英语》
2023年第18期84-86,共3页
随着影视剧的不断发展以及世界各地交流的日益频繁,字幕翻译也变得越来越重要。一部优秀的电影想要更好地在世界范围内传播,必然离不开优秀的字幕翻译。文章以目的论为指导,对经典电影《我在雨中等你》的官方和网络两个不同版本的字幕...
随着影视剧的不断发展以及世界各地交流的日益频繁,字幕翻译也变得越来越重要。一部优秀的电影想要更好地在世界范围内传播,必然离不开优秀的字幕翻译。文章以目的论为指导,对经典电影《我在雨中等你》的官方和网络两个不同版本的字幕翻译进行了对比研究,以期能为提高字幕翻译质量提供一些借鉴。最终发现官方和网络版本的字幕翻译都存在一定的问题,因此无论是官方还是网络团队,都有必要提高对字幕翻译的重视程度。
展开更多
关键词
目的论
字幕翻译
《我在雨中等你》
原文传递
它和他和她——读《我在雨中等你》
4
作者
薛心怡
《新读写》
2009年第9期62-62,共1页
这是一只没得比的狗,一贿着人类灵魂的狗。 这只狗看世界,比人类看世界更为透彻。 甚至,你会认为它比好多人更有人性,只是它不能说话罢了。
关键词
《我在雨中等你》
中
学
读后感
语文教学
作文
原文传递
《我在雨中等你》:我在雨中等你,等再次与你相遇
5
作者
白简简
《时代邮刊》
2020年第10期66-66,共1页
几乎所有宠物电影的剧情都有关生死,不是宠物去世,就是主人去世,这也往往是全片最大的泪点所在。相比之下,2019年上映的电影《我在雨中等你》中,宠物与主人的故事就显得家常了很多。影片改编自一部同名畅销小说,讲述了一只名叫恩佐的金...
几乎所有宠物电影的剧情都有关生死,不是宠物去世,就是主人去世,这也往往是全片最大的泪点所在。相比之下,2019年上映的电影《我在雨中等你》中,宠物与主人的故事就显得家常了很多。影片改编自一部同名畅销小说,讲述了一只名叫恩佐的金毛狗狗和他的职业赛车手主人丹尼,相处十几年的故事。
展开更多
关键词
《我在雨中等你》
原文传递
我在雨中等你
6
作者
晓阅
《小学生时代》
2009年第3期29-29,共1页
《我在雨中等你》 [美]加思·斯坦著/林说俐 译 南海出版公司 2008年11月第1版定价:25.00元 ★推荐:一本融合了爱、悲剧、救赎、危险并以一只名叫恩佐的狗讲述故事的长篇小说《我在雨中等你》,近期出版了。
关键词
《我在雨中等你》
小说
文学作品
加思·斯坦
原文传递
我在雨中
7
作者
潘欣
《作文世界(小学版)》
2010年第7期37-38,共2页
今天中午饭后,天就下起了大雨。放学时不但没有停的意思,反而更大了,我只好冒着雨冲了出去,到车棚里推车子。
关键词
小学
作文
语文教学
《我在雨
中
》
原文传递
题名
电影字幕汉译的归化和异化策略探究——以美国剧情电影《我在雨中等你》为例
1
作者
罗惠琳
赵诗婷
黄鹭婷
贾丽雯
黄兴运
机构
广西师范大学外国语学院
出处
《文化创新比较研究》
2023年第15期164-168,共5页
文摘
进入21世纪以来,人们生活水平不断提高,对精神方面的要求也不断提高。各种类型的影视剧开始逐渐成为人们娱乐生活的重要组成部分。例如美剧因其独具特色的文化背景深受国人喜爱,并且吸引了不少学者的关注,字幕翻译的研究因此应运而生。字幕翻译对观众串联剧情起到不可或缺的作用,好的翻译能促进各国的文化交流和传播,而要完全弥补异国的文化不对等带来的影响绝非易事。该文以美国剧情电影《我在雨中等你》为例,分析文化背景的差异及针对文化差异提出的归化、异化的翻译策略在字幕翻译中应用的可行性,并讨论了归化、异化理论在字幕翻译中具有的现实意义。
关键词
字幕翻译
文化差异
归化
异化
翻译策略
《我在雨中等你》
双重翻译策略
Keywords
Subtitle translation
Cultural difference
Domestication
Foreignization
Translation strategies
The Art of Racing in the Rain
Dual translation strategy
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作为一种动物叙事的类型创作——以《我在雨中等你》为例
2
作者
刘杨
机构
四川传媒学院
出处
《电影文学》
北大核心
2023年第3期156-158,共3页
文摘
动物在人类生活中的意义非常独特,在某种程度上甚至可以看作是个人生活内容的外在形式。电影文本的创作中当然也少不了对动物、对人与自然关系的书写和讨论,动物的出场自不必提,以动物为叙事的重要部分,将其视作主人公、叙事对象乃至叙事视角的文本也层出不穷,在世界电影创作历史中大放异彩。文章以近年上映的《我在雨中等你》为例,勾连动物叙事电影的主要类型及主要特征,分析动物叙事类型的电影在创作上的特殊形式及艺术价值。
关键词
动物叙事
动物叙事类型
《我在雨中等你》
分类号
J905 [艺术—电影电视艺术]
下载PDF
职称材料
题名
目的论视角下《我在雨中等你》字幕翻译对比研究
3
作者
于倩雯
孙霞
机构
沈阳化工大学
出处
《现代英语》
2023年第18期84-86,共3页
文摘
随着影视剧的不断发展以及世界各地交流的日益频繁,字幕翻译也变得越来越重要。一部优秀的电影想要更好地在世界范围内传播,必然离不开优秀的字幕翻译。文章以目的论为指导,对经典电影《我在雨中等你》的官方和网络两个不同版本的字幕翻译进行了对比研究,以期能为提高字幕翻译质量提供一些借鉴。最终发现官方和网络版本的字幕翻译都存在一定的问题,因此无论是官方还是网络团队,都有必要提高对字幕翻译的重视程度。
关键词
目的论
字幕翻译
《我在雨中等你》
Keywords
Skopos theory
subtitle translation
The Art of Racing in the Rain
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
原文传递
题名
它和他和她——读《我在雨中等你》
4
作者
薛心怡
机构
上海市西南位育中学
出处
《新读写》
2009年第9期62-62,共1页
文摘
这是一只没得比的狗,一贿着人类灵魂的狗。 这只狗看世界,比人类看世界更为透彻。 甚至,你会认为它比好多人更有人性,只是它不能说话罢了。
关键词
《我在雨中等你》
中
学
读后感
语文教学
作文
分类号
G633.34 [文化科学—教育学]
原文传递
题名
《我在雨中等你》:我在雨中等你,等再次与你相遇
5
作者
白简简
机构
不详
出处
《时代邮刊》
2020年第10期66-66,共1页
文摘
几乎所有宠物电影的剧情都有关生死,不是宠物去世,就是主人去世,这也往往是全片最大的泪点所在。相比之下,2019年上映的电影《我在雨中等你》中,宠物与主人的故事就显得家常了很多。影片改编自一部同名畅销小说,讲述了一只名叫恩佐的金毛狗狗和他的职业赛车手主人丹尼,相处十几年的故事。
关键词
《我在雨中等你》
分类号
J905 [艺术—电影电视艺术]
原文传递
题名
我在雨中等你
6
作者
晓阅
出处
《小学生时代》
2009年第3期29-29,共1页
文摘
《我在雨中等你》 [美]加思·斯坦著/林说俐 译 南海出版公司 2008年11月第1版定价:25.00元 ★推荐:一本融合了爱、悲剧、救赎、危险并以一只名叫恩佐的狗讲述故事的长篇小说《我在雨中等你》,近期出版了。
关键词
《我在雨中等你》
小说
文学作品
加思·斯坦
分类号
I246 [文学—中国文学]
原文传递
题名
我在雨中
7
作者
潘欣
机构
山东省日照市东港区秦楼街道中心小学六年级
出处
《作文世界(小学版)》
2010年第7期37-38,共2页
文摘
今天中午饭后,天就下起了大雨。放学时不但没有停的意思,反而更大了,我只好冒着雨冲了出去,到车棚里推车子。
关键词
小学
作文
语文教学
《我在雨
中
》
分类号
G623.24 [文化科学—教育学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
电影字幕汉译的归化和异化策略探究——以美国剧情电影《我在雨中等你》为例
罗惠琳
赵诗婷
黄鹭婷
贾丽雯
黄兴运
《文化创新比较研究》
2023
0
下载PDF
职称材料
2
作为一种动物叙事的类型创作——以《我在雨中等你》为例
刘杨
《电影文学》
北大核心
2023
0
下载PDF
职称材料
3
目的论视角下《我在雨中等你》字幕翻译对比研究
于倩雯
孙霞
《现代英语》
2023
0
原文传递
4
它和他和她——读《我在雨中等你》
薛心怡
《新读写》
2009
0
原文传递
5
《我在雨中等你》:我在雨中等你,等再次与你相遇
白简简
《时代邮刊》
2020
0
原文传递
6
我在雨中等你
晓阅
《小学生时代》
2009
0
原文传递
7
我在雨中
潘欣
《作文世界(小学版)》
2010
0
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部