交际翻译理论视角下《坏蛋联盟》的字幕翻译

随着越来越多英语影视作品的引入,字幕翻译工作显得愈发重要。2022年上映的动画电影《坏蛋联盟》在新冠疫情期间仍创下好成绩,字幕翻译功不可没。因此,本文从交际翻译理论视角出发,对《坏蛋联盟》的字幕翻译进行分析。

顺应论视角下的动画电影字幕翻译分析——以《坏蛋联盟》官方译本为例

电影字幕翻译在文化传播中发挥着重要作用。本文以顺应论为理论基础,以《坏蛋联盟》官方译本为例,研究分析了动画电影字幕翻译中的顺应关系,为译者进行相关翻译工作提供了有益借鉴。

“坏蛋风”动画电影类型初探

以反派“坏蛋”为主角形成的“坏蛋风”动画电影近年来票房屡创新高,打破了美国动画电影中已渐趋成熟化的“超级英雄”动画电影类型的单一化与套路化倾向,初步形成别具一格的动画电影类型。本文通过分析《神偷奶爸》《超级大坏蛋》《无敌破坏王》《坏蛋联盟》为代表的“坏蛋风”动画电影,探索“坏蛋风”动画电影的类型模式、“坏蛋”主角的魅力之思与“坏蛋风”动画电影的审美价值,以期为未来动画电影的新类型提供新的创作思路。

颠覆与重构——从福柯话语权理论解读《坏蛋联盟》

2022年4月29日,由美国梦工厂动画公司制作的动画电影《坏蛋联盟》在中国上映,电影主要讲述了五个无恶不作的坏蛋组成的“坏蛋联盟”在经历一系列事情后,转型为“好人联盟”的故事。本文主要从福柯话语理论视域出发,重点分析电影里的故事背景、人物形象、情节主题,探究电影背后的话语表达方式。

幼儿园角色游戏中“坏蛋”角色的产生方式探究

“英雄”主题的角色游戏是大班幼儿非常喜爱的,但其中的“坏蛋”角色常受到争议。本研究发现,幼儿通过指定扮演、制订外显规则、设计陷阱、运用假想、源于误会五种方式产生“坏蛋”角色。经分析发现,“坏蛋”角色具有一定的教育价值。成人需要摆脱观念限制,发现“坏蛋”角色的价值;在游戏的情境下,用儿童的视角看待“坏蛋”角色;观察与识别出“坏蛋”角色的元交际语言,解除误解;留有自由的空间让幼儿玩有“坏蛋”角色的游戏,并予以支持。

好莱坞影片中乏味的英雄和有趣的坏蛋——从《荒野猎人》谈起

好莱坞影片《荒野猎人》不负众望,在今年第八十八届奥斯卡金像奖上抱得三座小金人,一夜之间成为全球影迷追捧的对象。然而,影片并没有摆脱好莱坞剧情片一贯的作风:让英雄乏味,让坏蛋有趣。本文将以普遍意义上的英雄和坏蛋的不同特征为基础,从《荒野猎人》出发,探讨好莱坞影片中这种较固定的剧情呈现模式,期待电影人在创造角色时能有所颠覆。

爸爸,你是个大坏蛋

我记得小时侯,一到晚上,爸爸总是一边抱着我,一边逗我玩。我搂着爸爸的脖子,让他亲我的脸。

王刚散记

多少年后的今天,已记不清“夜幕下的哈尔滨”是什么内容,然而王刚那很具感染力的嗓音一直在耳边萦绕。那时,还是个不懂事的小女孩的我,每天跑到邻居家抱着收音机贴在耳朵上,顺着王刚声音的牵力走向一个惊心动魄的世界。 如今“东芝动物乐园”的那位热情洋溢跟大家打成一片的主持人是王刚。电视连续剧“宰相刘罗锅”中令人深恶痛绝的大坏蛋和珅的扮演者是王刚,频频出现在综艺现场、晚会现场,主持风格自成一家,机智、大方、风趣的人是王刚。 一个烈日炎炎的中午,我敲开了王刚的家门。斗转星移多少年,开门的王刚一如我心中的形象。

被抢了

小明早上起来晚了,早餐都没吃就往学校跑,但还是迟到了。小明想:这下完了,不但作业没写完,还迟到,一定会被批评了……他左思右想,想到了个好主意。到学校后,老师问他:'你怎么这么晚才来呀?'小明回答说:'我在路上被一个坏蛋给拦住了。'老师惊讶而关切地问:'你没事吧,孩子?'小明摇摇头说:'别担心,我人没事,只是我的作业本被坏蛋抢走了.'

狡猾的小学生

一个小学生早上迟到了,老师问他:'你怎么这么晚才来呀?'学生回答说:'我在路上被一个坏蛋给拦住了。'老师赶快问道:'天呀.你没事吧,孩子?'学生答道:'我人没事,只是我的作业本被坏蛋抢走了.'

成都游记

这个寒假,爸爸、妈妈和我一起去了四川成都。第一天,我们去了大熊猫繁殖基地。我们先去了月亮产房看熊猫宝宝,我发现大熊猫都有六根手指。我还看到大一些的熊猫除了吃就是睡,还有几只爬上了树呢.小熊猫可有意思了,看.一只小熊猫在爬树,爬着爬着,一不小心就掉下来了。看.另一只小熊猫在喝水。

给你,我的四季情歌

记得那年秋天,那日黄昏,那个美丽一生的约会吗? 我们并肩漫步撒满落叶的街头,默默地走过小桥,来到那条弯弯的小河边,听你讲我有所预感的秘密。 晚风轻轻拂过面颊的时候,好几次,偷偷瞧你高大的身影,你很英俊,也很深沉。

鞘翅上的星星

螳螂和蜻蜓在豆角棚上谈心,它们对棚架另一端上的一只瓢虫“花大姐”称赞不已。这个说:“花大姐是除害虫的能手。”那个说:“花大姐是我们益虫的骄傲。”螳螂和蜻蜓商量,要设法认识花大姐,同它交流除害虫的经验。 “嘿,你们不是想认识我花大姐吗?我在这儿哩。”附在茄子花瓣上的那只“花大姐”高声搭腔道。 螳螂和蜻蜓兴奋异常,它们马上飞往茄子花瓣上,争着结交新朋友。那只“花大姐”微微一笑,得意地说:

小石块

小猴看到树上有只美丽的小鸟,就从口袋里掏出小石块,用橡皮弹弓把小石块朝小鸟射去。 小鸟见小石块朝自己飞来,连声说:“石块哥哥,我生病了,飞不动,你可不能伤害我呀!” 小石块听了,心想:“这只小鸟好漂亮,她又生病了,我可不能去伤害她呀!”小石块赶紧转了一个弯,从小鸟身旁飞了过去。 小鸟见到小石块飞远了,说:“

看封面编故事

这天,多多带着小黄狗到郊外去玩,正遇上黑猫警长骑着摩托车紧紧地追着大坏蛋“一只耳”。眼看着就要追上了,谁知“一只耳”拿出两只氢气球,飘到天上去了。它还笑嘻嘻地说:“看你怎么抓我!”小黄狗丧气地说:“这下又让它溜了。”“那可不一定。”多多说,“你瞧——”只见黑猫警长一按按钮,“嗖——”

马路小事

人物:执勤人、青年人、大汉 (台上有一只垃圾筒,一个写有文明公约的牌子立在垃圾筒不远处) 执勤人:(边嘟嚷边捡地上垃圾)这人哪,总有自觉和不自觉的,自从我们石河子学习张家港,制定了文明公约,大部分人都能遵守,可总有个别人恶习难改,你们看,这随地丢纸。

开心岛

小提琴 某小学生学习小提琴。 这天来到班上,打开琴盒,赫然发现里面放着一把冲锋枪。 于是他大惊失色:“坏了,我爸爸拿着我的小提琴去银行了!” 动物爱好者之家 家住香港的小华告诉学校的林老师:“我家的人都喜欢动物。妈妈爱乌,大哥爱狗,二哥爱马,姐姐爱金鱼。”

我就是那个“坏蛋”

每周一晚上是我们“坏蛋八人组”的卧谈时间，真可谓“强盗不眠夜，祸害重聚首”。对不起各位楼友，打搅你们与周公的亲密接触了!卧谈的内容嘛，就是研究研究本周内要整的人，并列出黑名单，最后还要总结上周内整人所得出的经验教训，好的继续发扬，坏的就立即改正。

坏蛋健身房

你每天睡在自己洁白的骨骼上 你每天睡在你日益坍塌的城邦 对什么都认真就是对感情不认真 对什么都负责就是对男人不负责．

好莱坞“大坏蛋”约翰

约翰·马科维奇是好莱坞一位才华横溢、享有盛誉的演技派明星,自1984年走上银幕以来,成功地塑造了一系列生动逼真的人物形象,给观众留下了深刻印象,而他扮演的反面人物更是让人恨之入骨、咬牙切齿。约翰·马科维奇生长在美国伊利诺州的班顿镇,有兄妹4个,父母曾分别办过报纸与杂志,家境还算不错。约翰小时候喜欢一个人玩,不大合群。由于性格内向。