目的论视角下《老爸老妈的浪漫史》中幽默语的翻译研究

幽默普遍存在于人们的日常生活之中,折射出不同语言群体的宗教信仰、文化习俗和价值观念。幽默语翻译能将快乐传递给不同文化背景的人们,并有助于目的语受众进一步理解其他国家和民族的文化。因此,幽默语翻译研究在跨文化交流领域中越来越受到重视。本文以翻译目的论为理论基础,选取美国情景喜剧《老爸老妈的浪漫史》中的幽默语进行研究,分析目的论三原则在幽默语翻译中的指导意义。

在跨文化视角下解读中美文化差异——以《老妈》为例

在全球化的今天,世界已经成为了一个真正的"地球村"。中国和美国的交流也越来越频繁,因此在交流的过程中不可避免地会产生一些冲突。本文以美剧《老妈》为例,从吉尔特·霍夫斯泰德文化维度下的权利距离、个人主义和集体主义、男性化和女性化社会维度来分析中美文化差异,旨在加深人们对文化差异的认识,从而有助于人们更好地交流相处。

唠叨老妈

我有一个唠叨老妈，嘴皮子特别利落。早上，我去上学时，她说：“上课认真听讲，不要做小动作．仔细写好作业。”晚上，我回家做作业．老妈也要唠叨上几句：“腰板挺直一点，眼离书本一尺，不然你早晚会近视。”

老妈也时尚

老妈最近迷上了网购。 网购最大的优点是便宜。老妈花了七十八元拍下一件国际名品“宝姿”的衣服。其实老妈也知道，这个品牌正品的价格是很贵的，不用说，这肯定是仿品。但不管怎么样，老妈决定拍来看看再说。

老年人如何防范金融理财诈骗——以“老妈乐”骗局为例

本文针对近期广泛出现的老年人金融理财受骗现象,分析了老龄化社会预防金融诈骗的重要性和紧迫性,并以“老妈乐”金融诈骗事件为例,探究骗局的运转机制与实施过程,分析事件发生的主观原因与客观环境,最后总结预防诈骗的经验教训,从而提出了相应的防范措施,倡导用真心和亲情关爱身边的老人,以共同营造健康祥和的老龄化社会。

老妈瘦身记

近来，由于工作轻松了，我也省心了不少，老妈的心情日益见好，加上厨艺精湛，导致她体重一路飙升。

从文体学角度分析美剧《老爸老妈的浪漫史》中的幽默

《老爸老妈的浪漫史》是一部美国情景喜剧,以独特的叙事风格和丰富智慧的笑料赢得了广大观众的喜爱。文体学主要通过失协与失衡两种方式来达到突出,形成文体效果,从文体学角度出发,选取语音、词汇等方面对剧本文本进行研究,分析包括节奏、语气、词汇选择、双关、新造词等产生幽默效果的手段,不仅能够激发英语学习者的兴趣,也能为国内影视剧的创作提供一定的参考价值。

老妈的“家务联盟”

我的小孩入学以后,平时照看他的老妈顿时闲了下来。我挺欣慰的,想她可以歇一歇了,但不久我就察觉,情况并非如我所料,小孩上学后,老妈没了伴,经常呆在家中看电视,或给老家的父亲打电话,偶尔还会叹息一声。

百年老妈 百年品质

郑州市老妈饮食有限公司成立于1997年，作为长江饮食文化与黄河文化完美结合的典范，“百年老妈”提出了“千秋三国事，百年老妈锅”极具浓厚文化底蕴的战略口号。“百年老妈”定位高档、价格适中、技术优良、口味纯正，如今已经成为中原火锅业的典范和标兵，真正让客人体会到了地道的巴蜀风情与火锅的原汁原味。

老爸老妈

凌晨醒来,躺在深圳酒店的床上,想起刚才的梦境,有点不知道今夕何夕。因为我竟然梦到了千里之外已过世多年的老爸老妈。

我家的股迷

常听别人说家里有球迷、影迷、网迷……可我们家别的迷没有。就股迷一大堆。“哎呀!跌了跌了。怎么办？”我在一旁看着股市行情表干咋呼．可老爸这位身经百战的将军却故弄玄虚地说：“别急，

股迷老爸

我的爸爸是个不折不扣的股票迷。爸爸有一个股票群，里面的叔叔阿姨都是爸爸的超级粉丝。为了支持爸爸的事业，我们家里的好多家具都换成了红色。因为红色就是“涨”呀!

我的老爸老妈“诡计多端”

我的老爸老妈“诡计多端”,在我身上尤其如此,在我成长的过程中,他们没少在我身上“用计”,下面,我给大家讲一个发生在我们家的小故事,大家就知道我的老爸老妈有多狡猾了。

老妈来了

老妈来了，我怀着无比激动的心情等着接她。老妈头发白了许多，黑了，老了，可我觉得，老妈依然是世界上最美的人。我的孩子叫豆豆，大家都叫她毛豆。晚上，毛豆把姥姥带来的一袋花生米兴奋地拖来拖去，在客厅与餐厅之间的台阶上，忽然就洒了一地，我大呼小叫地责备着她，招呼毛豆一起，赶紧去拾，并且告诉她，姥姥带来的花生价比千金，要好好珍惜。毛豆一边捡着，一边抓一把塞嘴里，我忍不住笑了。

提问大作战——揭秘老妈那些我从未知道的事儿

从小到大,我们曾无数次向妈妈发问,因为我们对万事万物好奇,因为我们对自身有困惑,而妈妈永远是耐心的解答者与倾听者。但我们的疑问却很少关于妈妈自己,妈妈过去几十年的经历与故事,妈妈内心的喜悦与悲伤,这一切对我们来说都是未知的。如果此刻让你重新向母亲提问,你最想了解关于她的什么事儿,让身为子女的我们也一起听听妈妈的心声。

唠叨老妈PK风趣老师

“天下的妈妈都是一样的”唱着这首歌时．我不由得无声抗议：我的妈妈与天下其他的妈妈相比根本不一样，可真是超级唠叨啊！不信．你瞧：

老妈军师

进入梦寐以求的象牙塔已经两年，慢慢地眼界变得开阔，体重变成负担，但唯一不变的是每天与远在千里之外的老妈通一次电话。我们在电话里无所不谈，为此寝室的姐妹们常戏谑我们母女俩是最亲密的“死党”。对此，我只是笑而不答。她们不知道，其实老妈曾经还是我高考战场上的军师呢!

老妈的幸福生活

选择自己喜欢的生活方式,幸福地生活. 这是老妈的幸福生活宣言. 最近老妈爱上了饭后散步. 老妈的饭后散步,一开始是为了减肥, 为了穿上漂亮的衣服. 老妈说上班总坐着,食物没有消耗, 脂肪堆积成山. 觉得肚子上的肉肉都无处生长了. 于是, 她丢下手机,穿上布鞋,拉着我每天去走走, 慢悠悠地走, 急速地走,随心所欲.

老妈要生二胎了

我是一个关心社会时事,爱听爱看新闻的人. 我知道'二胎'是最近比较热门的话题. 这个政策先是从 2014年初的'单独二孩'开始,到2016 年'全面二孩'放开. 之所以要有这个政策, 是因为社会人口老龄化等一大堆问题. 想不到的是这个问题在我家也掀起了轩然大波. 我40 岁高龄的老妈竟然也想加入生二胎的大军中.

老爸老妈买东西的思路

哈哈店长：春节到了,陪老爸老妈逛街,老妈总让人捉摸不透,如她买东西的思路,就是那么任性!老爸却截然相反啊……