从合作原则看《我的天才女友》中的会话含义

在言语交际中,人们为了让双方话语得到理解和配合,会遵循格莱斯提出的合作原则及附属准则。然而在实际交流中,违反合作原则产生的会话含义的例子也数不胜数。本文以小说《我的天才女友》为例,运用合作原则分析人物对话中的会话含义,以正确理解人物的内心情感,更好地赏析文学作品。

《我的天才女友》中原生家庭以及女性意识启蒙的分析

《我的天才女友》是由意大利作者埃莱娜·费兰特创作的小说《那不勒斯四部曲》的第一部,讲述了叙述者“我”与天才女友莉拉竞争以及友谊关系。小说以二战后的意大利那不勒斯为背景,对于“女性友谊”这个主题进行了深入的探究,但也从侧面展现了原生家庭对于女性意识形成的重要影响。本文主要从女性主义角度出发,探究小说中两位主人公的角色特点,并揭示小说中原生家庭对于两位主人公女性意识启蒙的影响。

“双生花”模式下女性主义主题的不同走向——以《七月与安生》和《我的天才女友》为例

近年来,国内外影视市场诞生了不少称为“双生花”题材的影视作品。本文将以国产电影《七月与安生》和意大利电视剧《我的天才女友》,以及其原文本小说为例,探讨“双生花”模式下女性主义主题,在中外影视改编中的不同走向,进而反思国产“双生花”题材及至国产都市女性题材影视中所反映出的中国女性主体意识觉醒和女性主义发展的困境。

《我的天才女友》的女性主义解读

从女性主义的马克思主义视角切入,研究意大利匿名作家埃莱娜·费兰特的长篇小说《我的天才女友》,认为小说展现了"我"与莉拉成长道路上既相互扶持,又彼此较量的"姐妹情谊",小说通过两位母亲的"隐喻",彰显了教育作为女性精神启蒙的重要地位。在小说中那个私有制尚存、社会化生产仍由男性主导的社会环境中,女性通过依赖或模仿男性获得财富,争取经济独立,她们妥协性的反抗背后是辛酸和无力感。

两个女人之间友情的变迁——浅析费兰特小说《我的天才女友》

埃莱娜·费兰特是意大利几年文坛上一位神秘作家。埃莱娜·费兰特只是她的笔名,关于她的真实身份众说纷纭。在2017年1月人民文学出版社出版了她的小说《我的天才女友》的中译本。这是她的作品第一次走入中国读者的视野。这是"那不勒斯四部曲"的第一部,讲述的是两位主人公埃莱娜·格雷科(Elena Greco)和拉法埃拉·赛鲁罗(Rafaella Cerullo)——书中爱称莉拉(Lila)从小到16岁时莉拉结婚这一段时间的成长故事。本文尝试通过分析小说的有关友情和成长以及一个那不勒斯的破败社区反映的历史变迁来分析这部小说。

《我的天才女友》字幕误译分析

字幕翻译缩小了不同国家和民族之间的差距。随着国内与国外文化交流的发展,字幕翻译受到了人们前所未有的重视。但是在很大程度上字幕翻译的质量并没有跟上观众的需求和时代的发展。对美剧《我的天才女友》的中文字幕翻译进行分析,结合其译文中存在误译现象,将纠正后的字幕译本与原译本比对,在此基础上,提出针对这些字幕误译问题的解决对策,让字幕能够正确传达影视作品的情节,使观众更容易看懂影视作品,并理解其文化内涵。

从费兰特的《我的天才女友》看女性意识的启蒙

《我的天才女友》是埃莱娜·费兰特的“那不勒斯四部曲”的第一部,主要讲述莱农和莉拉两人在意大利那不勒斯街区度过的童年和青年时光。费兰特用第一人称倒叙手法,讲述了“我”——莱农眼中的天才女友莉拉。《我的天才女友》是一部充满革命精神和女性主义的当代小说。文章从女性友谊、女性与其社会环境、女性自身起源三个角度分析该篇小说蕴含的女性意识,探究其蕴含的女性意识启蒙。

试析《我的天才女友》的女性主义

《我的天才女友》是意大利作家埃莱娜·费兰特的代表作之一,并于2018年被拍摄成美剧,受到广大读者和观众的广泛欢迎。小说讲述了叙述者"我"与天才女友莉拉的成长故事,其时代背景为二战结束后,写出了那不勒斯这座破败城市中保留的女性主义精神。虽然身处于男性主导的社会环境下,但是两位母亲仍旧以妥协性的反抗彰显着作为女性的觉醒。因此,研究《我的天才女友》的女性主义,是分析该作品文学价值与社会价值的关键。文章从女性成长、精神觉醒和独立之路三个角度对其女性主义进行了深入剖析。