及物性系统视角下贾平凹的生态话语分析——以《我的故乡是商洛》及其英译本为例

系统功能语言学作为话语分析的工具,为生态话语分析提供了有力的理论依据。研究从及物性系统视角出发,以胡宗锋译贾平凹的《我的故乡是商洛》为例,从自然生态观、社会生态观和精神生态观等三个维度对原作及其英译本中的生态话语进行分析,探究及物性在生态意蕴实现中的作用,从而为进一步挖掘贾平凹作品的生态价值提供积极的线索,为生态翻译视角下译者主体性作用的发挥提供借鉴,积极推动新时代和谐共生的生态文明建设。