目的论视角下《老爸老妈的浪漫史》中幽默语的翻译研究

幽默普遍存在于人们的日常生活之中,折射出不同语言群体的宗教信仰、文化习俗和价值观念。幽默语翻译能将快乐传递给不同文化背景的人们,并有助于目的语受众进一步理解其他国家和民族的文化。因此,幽默语翻译研究在跨文化交流领域中越来越受到重视。本文以翻译目的论为理论基础,选取美国情景喜剧《老爸老妈的浪漫史》中的幽默语进行研究,分析目的论三原则在幽默语翻译中的指导意义。

从文体学角度分析美剧《老爸老妈的浪漫史》中的幽默

《老爸老妈的浪漫史》是一部美国情景喜剧,以独特的叙事风格和丰富智慧的笑料赢得了广大观众的喜爱。文体学主要通过失协与失衡两种方式来达到突出,形成文体效果,从文体学角度出发,选取语音、词汇等方面对剧本文本进行研究,分析包括节奏、语气、词汇选择、双关、新造词等产生幽默效果的手段,不仅能够激发英语学习者的兴趣,也能为国内影视剧的创作提供一定的参考价值。

老爸老妈

凌晨醒来,躺在深圳酒店的床上,想起刚才的梦境,有点不知道今夕何夕。因为我竟然梦到了千里之外已过世多年的老爸老妈。

我的老爸老妈“诡计多端”

我的老爸老妈“诡计多端”,在我身上尤其如此,在我成长的过程中,他们没少在我身上“用计”,下面,我给大家讲一个发生在我们家的小故事,大家就知道我的老爸老妈有多狡猾了。

老爸老妈

你吃菜总把鱼肉给我， 你穿旧总把新衣给我， 你流汗总把扇子给我， 你披雪总把暖房给我。

老爸老妈买东西的思路

哈哈店长：春节到了,陪老爸老妈逛街,老妈总让人捉摸不透,如她买东西的思路,就是那么任性!老爸却截然相反啊……

关联翻译理论下看美国情景喜剧字幕翻译中的归化和异化——以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例

近年来,中国的对外交流愈加频繁,伴随而来的是外语类影视作品在中国市场的蓬勃发展。其中幽默风趣、贴近生活并充满异国文化特色的美国情景喜剧获得了中国观众的喜爱和热捧,情景喜剧的字幕翻译在信息和文化传递的过程中也就变得尤为重要。该文以美剧《老爸老妈的浪漫史》为例,在关联翻译理论的视野下分析影片字幕所采取的归化和异化翻译策略,旨在探寻关联翻译理论对影视字幕翻译的解释力和积极的影响力。

老爸的“亲密朋友”

我老爸有一个超要好的朋友,他与这个朋友亲密得形影不离,还为它换过十几件漂亮的衣服,宠得要命.它的名字叫'手机'.在家里,老爸不是躺在床上看手机,就是坐在沙发上看手机,而且常常对着手机哈哈大笑.手机里的信息有那么好笑吗?有时候,老妈看不下去了,便对他说:'叶伟生,别窝在床上啦,起来走走路,天天喊腰疼都不走走,真是的.'这样叫了很多次,我这臭老爸才肯起来,但依然带着他的'好朋友'.可他走出房间,才到客厅就'扑通'一声躺在沙发上,又与'好朋友'亲热.见此情景,我和老妈都一脸无奈.

唠叨老爸

别人的家里基本上有一个爱唠叨的老妈,一个威严老爸.可我家老爸别看他长得白白胖胖,一副斯文书生样,却是极品的合二为一版,唠叨和“耍酷”样样在行.说起他的唠叨,蜜蜂怕是也望尘莫及.就说周五晚上吧,我在房里优哉游哉地边写作业边偷偷摸摸地看会儿书.突然抬头一看,爸爸双手叉腰,虎视眈眈地站在书房门口,吓得我藏在桌底的书“啪”一声暴露无遗.还没等我回过神来,爸爸就开始“嗡嗡”地叫：

我那雷人的老爸老妈

老爸和老妈的个子都不是很高，所以他们想让我长得高一点，再高一点。可是我的身体好像不太听话，虽然我现在已经是小学六年级的学生了。可个子还是矮矮的。

我那雷人的老爸老妈

妈妈平时发火次数不少，笑话也闹得不少。记得有一次，我上完书法课，爸爸和妈妈开车来接我，我上车后看到座位上有一口新的铁锅，就指着问：“这是什么锅啊？”妈妈看也不看就牛头不对马嘴地立即回答：

老爸老妈

在我家，每天都有这样那样的趣事包围着我。那些往事，像五彩的梦，像剔透的珍珠，让我流连。

老爸老妈的酸奶PK赛

作文为什么非要写得一板一眼呢，你完全可以一边描述有趣的人和事，一边抒发感情，表达自己的心得体会。

我的老爸老妈

“妈，你干嘛嫁给我爸？”我捅捅我妈斗胆悄声问。妈正兴致勃勃地看“今晚我们相识”，一听这个更来劲了，电视也不怎么专心看了，眉飞色舞地告诉我，我爸当初怎么苦苦追求，她怎么怎么发善心，怕我爸一辈子打光棍儿，委身下嫁。嗨，原来如此!亏我爸还是个男子汉呢瞰情也这么没出息。

老爸老妈的爱

老爸老妈都属虎，已经双双七十有二。俗话说，一山难藏二虎，但爸妈这对老虎，却相处得十分融洽。特别是晚年，恋情加亲情，平淡见真情，仿佛变成一个人。

快乐老爸老妈

我有一个快乐的家庭，老妈活泼开朗，老爸风趣幽默，只要他们俩碰到一起，有趣的事情就不时发生，家里总是充满了欢声笑语。

快乐的老爸老妈

我有一个快乐的家庭，老妈活泼开朗，老爸风趣幽默，只要他们俩碰到一起，有趣的事不时发生，家里充满了欢声笑语。

老爸老妈很爱情

星期六一大早，我没敢像以往周末那样赖在床上享受暖暖的阳光。老妈出门了，要一个月以后才能回来，我得赶快去看看独自留守在家的老爸。

老爸老妈是奇葩

小时候调皮，左手脱臼，被禁足了。可我实在待不住就从窗户爬了出去，结果又摔折了另一只手，两只手都吊在脖子上。亲戚来看我，我爸说：“你看，这孩子像不像螃蟹？”

我的老爸老妈

瞧!老爸那张“付笛声”第二面孔，又在偷偷窥探。门缝中那眯缝着的小眼睛，实在没什么特色，唯一的亮点就是闪耀着侦查员的狡黠。