浅析文革译作《战争风云》

本文对《战争风云》翻译的相关问题加以论述。

论象征手法在赫尔曼·沃克的《战争风云》与《战争与回忆》的运用

赫尔曼.沃克的《战争风云》与《战争与回忆》是 70 年代风靡美国的名著。在这两本姊妹篇小说中作者运用象征手法,使小说的标题具有象征意义,传达出二战中犹太人和整个人类的苦难、反法西斯战争的正义性和人类追求美好爱情的普遍象征意义。

历史真实与文学虚构的相融统一——赫尔曼·沃克《战争风云》的历史再现手法探析

美国犹太裔作家赫尔曼.沃克的战争题材小说《战争风云》是现代文学史上全景式表现二战进程的一部规模宏大的作品。小说真实地再现了从纳粹德国入侵波兰至珍珠港事件爆发这段战火纷飞的历史,作者在重现历史的过程中,运用了把真实和虚构融为一体,将文学和史实置于一炉,从而使历史的真实感得以呈现的创作手法。这一再现历史的手法集中体现在对虚构主人公亨利.维克多一家命运沉浮的描述,对一部虚构的军事著作的呈现,以及对真实历史人物的勾勒三个方面。

围绕着《战争风云》的某些责难的辩白

反映二战的小说《战争风云》在我国出版的时候,人们责难它"描写了一个隔岸观火,害怕战火烧身的美国",这一观点一直持续到今天,本文围绕着小说及其背景的分析,表明美国当局一直在磨刀霍霍,巧妙地与孤立主义和中立主义进行斗争,并借"租借法案"而使美国成立了抗战同盟国的兵工厂。一个拯救世界的灵魂在珍珠港事件之前出现了。

基于语料库定量视角下《战争风云》的前景化研究

语料库检索的能力随着语言学的发展而变得强大,目前可以将语料库定量分析运用在文学文本的分析当中。使用语料库方法分析文学作品能够揭示整篇文章的篇章大意、文章架构以及主题,并且揭示了文本主题是如何通过故事情节、人物刻画、修辞手法等方面展现出来的。小说《战争风云》是一部规模宏大的作品,其前景化研究也十分引人注目。

见证世间的复杂

再见《战争风云》和《战争与回忆》(陕西师范大学出版社2004年11月),我的心情异常的复杂。它们曾经是我少年时代单调而压抑的日常生活中难得的梦一样的奇书,是一个少年和一段历史的最初的接触,是一种单纯的迷恋。我还记得那小三十二开的四册《战争风云》被我母亲借来时我一读再读的兴奋的心情,我父母的朋友们在相互借阅这部书,在我家几天之后它们就流走了,然后又回来。我就在这流来流去的间歇中偷偷的阅读,