政治文本科技隐喻英译创新性研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

科技隐喻作为认知扩展的方式之一,以其鲜明性及直观性成为政治语篇话语构建方式,可显化认知活动中的思维互动与联系。以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例,以科技隐喻作为探究抗疫白皮书英译的创新点,梳理归纳科技隐喻及其使用特征,对照英译文深入剖析翻译策略。研究表明,白皮书中科技隐喻涵盖领域广泛,词汇运用呈多样化,其中军工类源域词出现频率高;译文主要通过等价性迁移、替价性迁移及取舍性迁移等翻译策略以实现民族间认知维度及情感体验的“等值”。

政府重大态度的隐喻表达机制研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

隐喻扎根于日常生活,悄无声息地传递说者对所评之物、所言之事的态度。本文以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为研究对象,结合概念隐喻与评价理论,梳理其中的隐喻类型,揭示其态度表达机制。文本以战争隐喻、建筑隐喻、集体隐喻以及人体隐喻为主,其中战争隐喻使用频次最高,隐喻以情感的正负形态调动读者情感,又以正面判断表达对中国人民坚韧品质与出众才能的肯定,亦有以正面鉴赏对中国抗疫行动的价值表示认可,策略性地传输情感。在政府白皮书中恰当地使用隐喻,能够提升话语交际功能,巧妙传递态度,增强舆论导向效果。隐喻作为态度表达机制,不仅使用在《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中,而且在政府工作报告和各类政治演讲中也常被使用,这种隐喻表达机制使受众能更好地理解政府的施政效果和施政方向。

公共危机话语中的翻译生态--以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译为例

从生态翻译学视角出发,深入考察国务院新闻办公室2020年发布的《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译本的表达特点,通过分析发现:公共危机话语中的翻译生态具有复杂性,本土抗疫行动经验的国际传播,要求译文在语言、文化、交际三大维度上与新翻译生态环境保持顺应和谐。在每个维度的协调中,译者策略性地运用增译、减译、改译的方法,使译文更加适应国际读者群,利于树立积极的国家形象,创造积极的国际舆论,为全球公共卫生危机语境中的信息交流活动提供切实的语言保障。

新冠肺炎疫情防控外宣话语战争隐喻英译探赜--以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例

隐喻是建构政治世界的重要利器,频繁运用于政治文本与实践中为主流话语服务,战争隐喻作为描述性隐喻分支,在抗疫文本中通过紧迫性与对抗性凸显人民抗击疫情的艰难及战胜疫情的不易,强调“抗疫”精神。通过战争隐喻探析《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书的语言使用特征,对照译文分析其英译策略,是把握文本整体话语风格的关键一环。研究表明,抗疫白皮书中战争隐喻具有域间相似性与文本统筹性等特征,在文中使用频次最高,具有普遍性;译文主要通过等价性迁移、替价性迁移及取舍性迁移英译策略以实现意义等效传递。

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书隐喻翻译与国家形象构建

隐喻是人类进行认知拓展的方式之一,常被用于概念化抽象事物的语言交际中。隐喻翻译是《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译的一大显著特点。本文借助Pragglejaz团队的“隐喻识别程序”对此白皮书的隐喻类型进行梳理,归纳文本隐喻使用特征,并对照隐喻英译文进行案例分析。研究指出,白皮书中隐喻类型涵盖广泛,词汇运用新颖正向,其中战争类源域词频数高;译文主要通过等价性迁移、替价性迁移及取舍性迁移等翻译策略来助力构建良好的中国国家形象。

批评话语分析视角下基于语料库的中国形象研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译文为例

国家形象作为国家意识形态的重要组成成分,已受到政府和学者们的广泛关注。通过自建《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书英译文语料库,以文本的主题词、高频词及其搭配作为着手点,对白皮书英译文的实词系统、情态系统、类联接和索引行等角度进行话语分析,借用批评话语分析的三维话语分析模型考察白皮书英译文中话语特征所构造的中国国家形象和背后潜在的意识形态。研究发现,白皮书英译文构造的中国形象基本可总结为:始终把人民的生命安全置于优先次序的大国形象;严格落实疫情预防控制工作的亲民政府形象;呼吁全社会共同构建人类卫生健康共同体的外交形象。

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》英译研究

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》(简称《白皮书》)的英译方法有许多种。形容词的英译方法主要有直译、省译、释译和增译这样4种,副词的英译方法则有变译、直译和增译这样3种,动词的英译方法有省译和改译2种。英译本《白皮书》灵活运用不同的翻译方法,较为准确有效地再现了原文的思想内容,对构建战疫外宣中的中国叙事话语起到了重要的推动作用。

关联理论视角下的隐喻翻译研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》英译为例

借助Pragglejaz团队的“隐喻识别程序”对《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中的隐喻进行分类描述,从认知关联视角切入对各类隐喻翻译进行案例分析。为实现白皮书类外宣文本国际传播的最佳社会效益,最大语境效果、共同的语境假设以及交际传播的目的是译者在实现隐喻跨语际转换时的重要考量准则。

阐释学视角下《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》汉英翻译分析

阐释学,是指关于阐释文本含义的学说。阐释学的杰出代表人物乔治·斯坦纳将阐释学思维运用于其翻译理论,并提出了阐释学四步骤,论证了翻译过程。该文以斯坦纳的阐释学为基础,主要分析信任、侵入、吸收和补偿四个步骤在《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇》汉英翻译中的体现,试图为深化和拓展抗疫主题外宣翻译理论和实践提供参考。

浅谈政治文本中无主句的汉哈翻译--以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》为例

无主句是汉语政治文本中常见的句子特征之一,也是汉语意合思维在语言表层结构的呈现。文章以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书汉文版和哈萨克文版为语料,探讨无主句汉哈翻译所采用的翻译技巧。文章认为,在翻译抗疫白皮书中的无主句过程中,采用填补主语和改变句子语态的方式翻译。其中填补主语的方式翻译的频率最高,其次是通过句子的语态转变为被动语态形式翻译。

组织应变力:中国共产党成功应对重大风险的理论解释——以抗击新冠肺炎疫情为例

深入剖析中国共产党成功应对重大风险的内在原因和逻辑,有助于更全面地理解中国之治的制度优势及其转化为治理效能的实践机理。目前相关研究主要从党政结构和举国动员的视角切入,中观和微观层面的解释力略显不足。通过对中国共产党在领导抗击新冠肺炎疫情中的价值管理能力、动态决策能力、跨域协同能力和组织调适能力的分析,提出组织应变力这一概念及其分析框架,尝试从理论上回答中国共产党为什么能成功应对重大风险的问题。组织应变力的形成与发展与中国共产党的历史传统、政治形态和组织体系等因素直接相关,其中基于政党意识形态的价值领导、基于政党网络体系的组织领导和基于政党领导力的战略领导尤为重要。不断提升中国共产党的组织应变力,对于应对百年未有之大变局中的各种风险挑战,确保中国特色社会主义事业行稳致远具有重大意义。

政治文献英译——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》为例

中央文献英译是其他国家了解中国的重要手段,也是中国向国际社会树立形象的途径之一。将中央文献英译放在文化翻译视域下加以分析,有助于进一步提升我国跨文化交流的水平。以文化翻译观分析《抗击新冠疫情的中国行动》英译本,探究政治文献特点、原则即策略,可为政治文献英译提供理论蓝本。

新冠肺炎疫情应对何以创造中国奇迹——党建优势、行动逻辑和治理机制

突如其来的新冠肺炎疫情对世界各国社会治理体系和应急管理体系提出严峻挑战,而作为新冠肺炎疫情的最初发现地,中国却在短时期内迅速得到控制,取得疫情防控与经济发展双效治理的中国奇迹。本文从党建优势、行动逻辑和治理机制角度解答了在新冠肺炎疫情应对中创造中国奇迹的内在动因与社会机理,并通过社会生态系统(SES)分析框架诊断了中国在疫情期间的社会治理核心问题与高效应对体制机制。研究表明,在新冠肺炎疫情应对中,中国共产党坚持人民至上第一准则、牢牢把握党的领导治理根基、采取全国一盘大棋方略和善用干部调配抓手;中国政府从行政逻辑、法治逻辑、配置逻辑、技术逻辑和舆论逻辑五大行动逻辑出发,在最短的时期内采取最有效率的应对之策;同时,在党的中心领导下,政府、市场和社区三大主体治理联动,功能嵌合,紧密配合,形成了“一个中心、三位一体”的社会治理联动机制,将疫情防控与经济增长有机协调,有效解决社会治理的“最后一公里”问题。最终在全党上下勠力同心,政府和人民协同努力下,在短时期内迅速控制疫情,促进复工复产,提高居民福利水平,成就了新冠肺炎疫情全球性危机治理的中国奇迹。

在抗击新冠肺炎疫情伟大斗争中坚定“四个自信”

历史的巨大灾难总是以历史的巨大进步作为补偿的,历史的巨大进步总是在与历史灾难的一次次伟大斗争中取得的。在抗击新冠肺炎疫情的伟大斗争中,以习近平同志为核心的党中央发扬斗争精神,团结带领全党全国各族人民以抗击疫情的斗争实践和取得的重大战略成果,生动诠释了中国"为什么敢"、中国"为什么能",充分彰显了习近平新时代中国特色社会主义思想的科学性、人民性、世界性品格,集中展现了中国共产党领导、中国制度与中国治理的显著优势,弘扬和践行了社会主义核心价值观,铸就了伟大抗疫精神,从而彰显了坚定道路自信的实践底气,绘就了坚定理论自信的鲜亮底色,展现了坚定制度自信的显著优势,铸就了坚定文化自信的精神支柱,进一步坚定了中国人民和中华民族的"四个自信"。

全球疫情背景下中国共产党形象塑造的成就与意义

新冠肺炎疫情全球大流行背景下,中国共产党形象塑造注重把握时代大势,对形象进行谋篇布局;践行群众路线,着重体现党的人民性;科学开展抗疫,努力展现党的执政水平;积极主动发声,广泛争取国际认同。随着形象塑造工作的推进,中国共产党进一步彰显了全心全意为人民服务的形象,充分展示了“有为政府”形象,有效建构了新时代大国大党的道义形象,由此显著提升了党的国际形象和全球声誉,积极达成了世界各国携手应对疫情的国际共识,在推动中华民族伟大复兴以及全球治理等方面发挥了重要作用。

新冠肺炎疫情冲击下的中国人权行动

人类唯有在生命安全且身体健康的前提下,才有机会充分享有、发展各项权利,从而达到自由全面发展的状态,实现对人权的最高价值追求。2020年,新冠肺炎疫情在全球蔓延,中国在"以人民为中心"人权理念的指导下,把人民群众的生命安全、身体健康放在首要位置,以维护人民群众的生命健康权作为首要任务和重要使命。事实证明,在以习近平同志为核心的党中央的坚强领导下,人民群众的生命健康权得到了有力的保障,这充分彰显了"以人民为中心"人权理念中所蕴含的人民利益高于一切的价值准则。

《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》主述位推进模式的翻译研究

本文主要研究了《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书中主述位推进模式的英译方法。首先概述了该白皮书发布的背景及其重要意义,并回顾了现阶段对抗疫外宣的研究现状,其次对照白皮书的中英文本,考察文本中三类典型的推进模式:平行式、延续性、集中式的翻译方法及其产生的叙事效果,最后得出结论,认为该白皮书灵活应用不同的翻译方法,较为准确和有效地再现了原文中的主述位推进模式,对构建战疫外宣中的中国叙事话语起到了重要的推动作用。

全球疫情下中国共产党形象塑造的成就与意义

新冠肺炎疫情全球大流行背景下,中国共产党形象塑造注重把握时代大势,对形象进行谋篇布局;践行群众路线,着重体现党的人民性;科学开展抗疫,努力展现党的执政水平;积极主动发声,广泛争取国际认同。随着形象塑造工作的推进,中国共产党进一步彰显了全心全意为人民服务的形象、充分发展了“有为政府”形象、有效建构了新时代大国大党的道义形象,由此显著提升了党的国际形象和全球声誉;在瓦解疫情政治化和病毒污名化,推动中华民族伟大复兴以及全球治理等方面发挥了重要作用。

从抗击新冠肺炎疫情斗争看我国制度优势

在抗击新冠肺炎疫情的斗争中,我国国家制度优势得到了充分彰显。党的领导核心坚强有力、党中央部署权威高效、党的组织体系高效运转等,体现出坚持党的集中统一领导的优势;对武汉果断采取"封城"举措,集中全国力量驰援湖北、武汉,以举国体制开展科技攻关等,体现出全国一盘棋、集中力量办大事的优势;把人民群众生命安全和身体健康放在第一位、果断按下经济社会发展"暂停键"等,体现出以人民为中心的发展思想的优势;迅速开展人道主义紧急救援、广泛开展抗疫国际合作、支持世界卫生组织等国际机构发挥作用、呼吁构建人类卫生健康共同体等,体现出积极参与全球治理,为构建人类命运共同体不断作出贡献的优势。这些制度优势释放出强大的治理效能,使我们在较短时间内有效控制住疫情,统筹疫情防控和经济社会发展,加快恢复生产生活秩序,经济重启取得了积极成效。

中国特色社会主义制度成就中国之治的多维解析

中国之治的善治结果,归根到底是中国特色社会主义制度的巨大优越性在实践中的充分展现.新时代新实践,从服务和保障民族复兴千秋伟业的视角,系统总结中国特色社会主义制度成就中国之治的原因意义重大.从理论逻辑看,中国特色社会主义制度的本质属性、鲜明的人民立场和强大的创新能力确保了成就中国之治的正确航向;从历史逻辑看,在站起来、富起来到强起来的伟大飞跃中,中国共产党人以赶考答卷的清醒与坚定不忘初心、接力探索夯实了中国特色社会主义制度成就中国之治的深厚根基;从实践逻辑看,抗击新冠肺炎疫情工作中呈现出来的党的坚强领导、中华儿女的万众一心、科学精神的崇尚与遵循谱写了中国特色社会主义制度成就中国之治的精彩华章.