《掷地有声》的精神之光

1980年春,我生在山西吕梁山东延的大山里。那时,改革开放的阳光尚未辐照这座闭塞的小山村。贫穷与落后成为我少年时代最为刻骨铭心的记忆:直到小学四年级,我们复式教学的小学堂才从村头的土地庙里搬出;没有任何副业,山民瘠薄的梯田基本靠天吃饭,在村饲养院缴夏粮时我见过父辈们无语的恓惶。

写出了山西乡村振兴的大战略——读《掷地有声——脱贫攻坚山西故事》

'跨过了坎坷,翻过了贫瘠,今天是你们大喜的日子,请好好珍惜。盼来了和风,祈来了春雨,今天是你们大喜的日子,请好好珍惜……'2018年2月22日,山西省临汾市永和县阁底乡奇奇里村刚刚整体脱贫没多久,43岁的贫困户冯文忠在经过十几年相亲失败后终于定下了婚事,这首歌曲《美好日子》是永和县县委书记加天山送给'老光棍'冯文忠的结婚礼物。

从生态翻译学探析脱贫攻坚报告文学的英译

脱贫攻坚报告文学作为宣传我国脱贫攻坚成功经验的重要形式之一,如何通过系统的翻译将其有效地传播出去是“讲好中国扶贫故事”当下所需要解决的问题。脱贫攻坚报告文学具有独特的内部文本特点和外部翻译环境,而生态翻译学采用理性、动态的翻译观对翻译过程进行整体性研究,对脱贫攻坚报告文学的翻译具有重要指导意义。该文以《掷地有声:从山西看中国脱贫攻坚》为例,从生态翻译学探析脱贫攻坚报告文学的英译,提出翻译原则和策略,以期更好地促进相关作品的对外传播效果。